3 00:00:52,019 --> 00:00:54,054 (ERNIE CANZIONANDO) 4 00:00:56,790 --> 00:00:58,092 (GASPS) 5 00:00:59,293 --> 00:01:02,196 Ciao a tutti. Benvenuti al film. 6 00:01:02,230 --> 00:01:04,365 Ehi, siamo così felici che tu sia venuto. 7 00:01:04,398 --> 00:01:07,301 Ernie, Ernie, ascolta. Vado a farmi una doccia. 8 00:01:07,335 --> 00:01:09,137 Hai visto il mio sapone antibatterico? 9 00:01:09,170 --> 00:01:10,371 No, Bert, non l'ho fatto. 10 00:01:10,404 --> 00:01:12,206 Oh, ora dove... 11 00:01:12,240 --> 00:01:15,476 Ora, questo film di cui parli vedere è tutto incentrato su Elmo. 12 00:01:15,509 --> 00:01:17,111 Con chi stai parlando? 13 00:01:17,145 --> 00:01:18,712 Il pubblico, Bert. Sono proprio lì. 14 00:01:20,748 --> 00:01:21,782 (GASPS) 15 00:01:21,815 --> 00:01:25,686 Wow, guarda tutte quelle persone. 16 00:01:25,719 --> 00:01:27,721 Ehi, bel cardigan. 17 00:01:27,755 --> 00:01:30,491 (RISA) 18 00:01:30,524 --> 00:01:33,627 Ora in questo film, Elmo chiederà il tuo aiuto. 19 00:01:33,661 --> 00:01:36,130 Vuole che tu parli e giocare insieme. 20 00:01:36,164 --> 00:01:37,865 -Come iniziamo? -È facile. 21 00:01:37,898 --> 00:01:39,733 Basta contare all'indietro da 10. 22 00:01:39,767 --> 00:01:43,337 Vedi Bert, tu sei così inizia un film, Bert. 23 00:01:43,371 --> 00:01:45,173 Potete aiutarci a contare? indietro da 10? 24 00:01:45,206 --> 00:01:47,741 - PUBBLICO: Sì. -Pronto? Urla davvero forte. 25 00:01:47,775 --> 00:01:50,744 TUTTI: Dieci, nove, otto, 26 00:01:50,778 --> 00:01:54,148 sette, sei, cinque, quattro, 27 00:01:54,182 --> 00:01:56,850 tre, due, uno! 28 00:01:56,884 --> 00:01:58,886 (BERT SUSPISCE) 29 00:01:58,919 --> 00:02:00,888 Ehi Bert, non credi? dovresti mettere dei vestiti addosso adesso? 30 00:02:01,855 --> 00:02:03,857 Ahhh! 31 00:02:03,891 --> 00:02:05,493 (Ridacchiando) 32 00:02:05,526 --> 00:02:06,827 Godetevi il film a tutti. 33 00:02:25,879 --> 00:02:27,848 (ELMO RUSSA) 34 00:02:39,860 --> 00:02:41,662 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 35 00:02:48,001 --> 00:02:49,570 (GRIDA) Svegliati! 36 00:02:49,603 --> 00:02:50,938 Ahhh! 37 00:02:50,971 --> 00:02:54,208 Elmo è sveglio, Elmo è sveglio! Elmo su! 38 00:02:58,646 --> 00:03:02,383 Oh. Ciao a tutti. 39 00:03:02,416 --> 00:03:04,585 È così bello vederti. 40 00:03:04,618 --> 00:03:05,786 (RISA) 41 00:03:05,819 --> 00:03:10,424 Ehi, visto che sei qui, Elmo vuole mostrarti qualcosa. 42 00:03:10,458 --> 00:03:14,728 È la cosa preferita di Elmo in tutto il mondo, sì. 43 00:03:14,762 --> 00:03:17,398 La coperta di Elmo! 44 00:03:17,431 --> 00:03:19,800 Vieni qui e ti presento tutti, Blanket. 45 00:03:20,868 --> 00:03:24,572 Coperta? Coperta? 46 00:03:24,605 --> 00:03:26,240 Coperta, dove sei? 47 00:03:26,274 --> 00:03:29,877 Elmo vuole mostrare tu qualcuno. 48 00:03:29,910 --> 00:03:32,646 Sei qui sotto, Blanket? Coperta? 49 00:03:33,847 --> 00:03:36,850 Coperta, dove sei? 50 00:03:36,884 --> 00:03:39,853 Coperta? Coperta? 51 00:03:39,887 --> 00:03:42,823 Oh ciao a tutti, bella gente. Hai visto la coperta di Elmo? 52 00:03:42,856 --> 00:03:44,458 PUBBLICO: Sì. 53 00:03:44,492 --> 00:03:46,694 Dove? Laggiù? 54 00:03:47,628 --> 00:03:49,697 PUBBLICO: No. 55 00:03:49,730 --> 00:03:53,834 NO? Dov'è Coperta? Coperta? 56 00:03:54,702 --> 00:03:55,636 Coperta? 57 00:03:57,004 --> 00:03:58,506 E' finita qui? 58 00:03:58,539 --> 00:03:59,607 PUBBLICO: Sì. 59 00:03:59,640 --> 00:04:03,344 Veramente? Oh, eccoti qui. 60 00:04:03,377 --> 00:04:04,945 (ELMO RIDE) 61 00:04:04,978 --> 00:04:07,748 Grazie a tutti per l'aiuto. 62 00:04:07,781 --> 00:04:10,984 Coperta. Ehi, vieni giù da lì. 63 00:04:14,688 --> 00:04:15,823 (TONDO) 64 00:04:19,827 --> 00:04:21,295 (RISA) 65 00:04:23,697 --> 00:04:28,769 Coperta. Oh, coperta, Elmo è così felice di averti trovato. 66 00:04:28,802 --> 00:04:30,971 Elmo non sa cosa farebbe senza il suo migliore amico. 67 00:04:32,606 --> 00:04:34,408 (RISA) 68 00:04:34,442 --> 00:04:35,609 Smettila, quello solletica! 69 00:04:36,744 --> 00:04:39,547 * Coperta, fai, fai 70 00:04:42,082 --> 00:04:47,054 * Chi è il migliore amico di Elmo sempre al suo fianco? * 71 00:04:47,087 --> 00:04:48,322 (RISA) 72 00:04:48,356 --> 00:04:51,725 *Sei tu, Blanket, sì 73 00:04:51,759 --> 00:04:55,863 * Il migliore amico di Elmo, Elmo ti trova quando... 74 00:04:56,830 --> 00:04:58,065 *nasconditi 75 00:04:58,098 --> 00:05:00,033 (RISA) 76 00:05:00,067 --> 00:05:04,405 * La coperta di Elmo, un tappeto, il tipo magico 77 00:05:04,438 --> 00:05:08,909 *Elmo non lo farebbe mai ti lascerò mai indietro 78 00:05:08,942 --> 00:05:14,615 * Il migliore amico di Elmo, andiamo a fare un giro 79 00:05:14,648 --> 00:05:16,083 *Wheh 80 00:05:16,116 --> 00:05:17,451 (RIPRODUZIONE MUSICA DEL REGISTRATORE) 81 00:05:24,157 --> 00:05:29,730 * Chi è il migliore amico di Elmo? Chi aiuta Elmo a provarci? 82 00:05:29,763 --> 00:05:31,632 *Tu, coperta 83 00:05:33,434 --> 00:05:38,939 * Il migliore amico di Elmo non lascerò piangere Elmo * 84 00:05:38,972 --> 00:05:40,107 (RISA) 85 00:05:40,140 --> 00:05:41,141 (TUONI E FULMINI) 86 00:05:41,174 --> 00:05:46,146 * Insieme per sempre sotto la pioggia o il sole 87 00:05:46,179 --> 00:05:50,618 * Facciamo cose come due ma siamo davvero una cosa sola 88 00:05:50,651 --> 00:05:55,589 *Il migliore amico di Elmo... Uh oh, è ora di lavarti * 89 00:06:00,528 --> 00:06:02,763 Signore, signore, signore? 90 00:06:02,796 --> 00:06:03,964 C'è qualcosa che non va con questo. 91 00:06:05,733 --> 00:06:06,900 Ascoltare. 92 00:06:08,068 --> 00:06:09,537 (CLIC SUL VASSOIO MONETE) 93 00:06:09,570 --> 00:06:10,571 (BANG) 94 00:06:11,672 --> 00:06:12,706 (BANG) 95 00:06:12,740 --> 00:06:13,774 (Spruzzi d'acqua) 96 00:06:13,807 --> 00:06:15,409 Funziona! 97 00:06:15,443 --> 00:06:17,377 (COLPI E SUSSIDI CONTINUA A RITMO) 98 00:06:24,452 --> 00:06:27,154 Ehi, hai sentito? Divertiamoci. 99 00:06:27,187 --> 00:06:28,422 (CLIC SUL VASSOIO MONETE) 100 00:06:30,558 --> 00:06:31,559 (LA BOLLA SCOPPIA FORTEMENTE) 101 00:06:33,561 --> 00:06:34,995 Ahah! 102 00:06:35,028 --> 00:06:36,530 (SGIRIGLIO DELLO STENDIBIANCHERIA) 103 00:06:37,230 --> 00:06:38,999 (GROOVE CONTINUA) 104 00:06:40,534 --> 00:06:42,102 (TINTOSO DEI TUBI) 105 00:06:44,905 --> 00:06:46,173 (BENNE CHE TOMBANO) 106 00:06:48,241 --> 00:06:50,177 Coperta, sei bagnata. 107 00:06:52,780 --> 00:06:54,214 (ELMO CRONZIO) 108 00:06:54,247 --> 00:06:55,115 È ora di asciugare. 109 00:06:57,818 --> 00:06:59,520 (RONZIO DI CALZINI) 110 00:07:02,255 --> 00:07:04,424 (ARMONIZZAZIONE CALZE) 111 00:07:18,806 --> 00:07:20,207 (GROOVE CONTINUA) 112 00:07:21,008 --> 00:07:23,043 (RONZIO DELL'ASCIUGATRICE) 113 00:07:23,076 --> 00:07:27,648 * Insieme per sempre, il mondo sembra a posto 114 00:07:27,681 --> 00:07:32,052 * Non lo faremmo mai lasciarti indietro 115 00:07:32,085 --> 00:07:36,824 * Insieme per sempre, il mondo sembra a posto 116 00:07:36,857 --> 00:07:40,494 * Non lo faremmo mai ti lascio indietro* 117 00:07:41,562 --> 00:07:42,863 CONTE: Ehi! 118 00:07:42,896 --> 00:07:44,665 (ELMO URLA) 119 00:07:45,633 --> 00:07:46,700 (RISA) 120 00:07:49,670 --> 00:07:51,071 Grazie, coperta. 121 00:07:53,206 --> 00:07:56,143 Ehi, andiamo a casa. 122 00:08:01,014 --> 00:08:02,082 Ciao, Zoe. 123 00:08:05,252 --> 00:08:06,253 Zoe? 124 00:08:09,256 --> 00:08:11,625 Cosa c'è che non va? 125 00:08:11,659 --> 00:08:14,995 Lo volevo davvero, davvero andare allo zoo oggi, 126 00:08:15,028 --> 00:08:18,632 ma mio papà doveva lavorare, quindi non poteva portarmi. 127 00:08:18,666 --> 00:08:20,100 OH. 128 00:08:20,133 --> 00:08:23,871 Elmo ha un'idea. 129 00:08:23,904 --> 00:08:28,008 Dato che Zoe non può andare allo zoo, Elmo porterà lo zoo a Zoe. 130 00:08:28,842 --> 00:08:29,877 Eh? 131 00:08:29,910 --> 00:08:30,944 Guarda, guarda, guarda. 132 00:08:31,779 --> 00:08:33,080 (RUGGITO) 133 00:08:35,749 --> 00:08:37,685 Cosa sei, un leone? 134 00:08:37,718 --> 00:08:39,587 Sì, sì, sì. Guarda questo! 135 00:08:39,620 --> 00:08:40,821 (Gibido) 136 00:08:42,189 --> 00:08:43,557 Oh, quella è una scimmia! 137 00:08:43,591 --> 00:08:44,658 (RISA) 138 00:08:44,692 --> 00:08:45,793 (Sbuffando) 139 00:08:45,826 --> 00:08:49,196 Lo so, lo so, lo so. È un maiale! 140 00:08:49,229 --> 00:08:51,699 No, Elmo ha qualcosa nel naso. 141 00:08:51,732 --> 00:08:52,866 OH. Ahahah. 142 00:08:54,101 --> 00:08:55,803 (RISA) 143 00:08:55,836 --> 00:08:59,607 È divertente. Grazie, Elmo. 144 00:08:59,640 --> 00:09:01,809 Mi fai sempre sentirsi meglio. 145 00:09:01,842 --> 00:09:02,910 Non c'è di che, Zoe. 146 00:09:03,777 --> 00:09:05,345 (ZOE GASPS) 147 00:09:05,378 --> 00:09:09,316 Wow. Oh, che bella coperta. 148 00:09:10,951 --> 00:09:14,054 Sì, è molto speciale a Elmo, Zoe. 149 00:09:14,087 --> 00:09:15,723 Ecco perché Elmo se ne va per portarlo a casa. 150 00:09:15,756 --> 00:09:17,290 -Morbido. -Oh, Zoe, 151 00:09:17,324 --> 00:09:20,127 Elmo ha una bella salvietta a casa potresti tenere. 152 00:09:20,160 --> 00:09:22,329 Beh, non preoccuparti, Elmo. Starò attento. 153 00:09:22,362 --> 00:09:25,799 Ma Zoe, Elmo vuole la sua coperta adesso. 154 00:09:25,833 --> 00:09:27,267 Bene, tra un minuto, Elmo. 155 00:09:27,300 --> 00:09:29,803 No, nemmeno tra un minuto, Zoe, ora, ora. 156 00:09:29,837 --> 00:09:31,772 Elmo vuole la sua coperta indietro adesso. 157 00:09:31,805 --> 00:09:33,807 -Aspettare. -Elmo vuole la sua coperta indietro adesso. 158 00:09:33,841 --> 00:09:35,643 È mio, mio, mio! 159 00:09:37,711 --> 00:09:38,311 (ZOE GASPS) 160 00:09:40,781 --> 00:09:44,084 Zoe, guarda cosa hai fatto. 161 00:09:44,117 --> 00:09:47,354 Non lo intendevo. È stato un incidente. 162 00:09:47,387 --> 00:09:50,123 Zoe non è di Elmo amico più. 163 00:09:50,157 --> 00:09:52,392 Che cosa? Non sono tuo amico? 164 00:09:52,425 --> 00:09:53,961 TELLY: Non posso fermarmi! 165 00:09:53,994 --> 00:09:55,095 (TELLY URLA) 166 00:10:00,333 --> 00:10:02,736 Ferma Telly, quello è di Elmo coperta! 167 00:10:02,770 --> 00:10:03,671 Elmo? 168 00:10:04,805 --> 00:10:06,306 E' così delicato. 169 00:10:06,339 --> 00:10:07,340 (TELLY URLA) 170 00:10:08,742 --> 00:10:10,043 Arrivo! 171 00:10:10,077 --> 00:10:11,779 Coperta! 172 00:10:11,812 --> 00:10:12,846 (ROTTURA VETRO) 173 00:10:12,880 --> 00:10:13,814 Scusa, Ruthie. Coperta! 174 00:10:15,215 --> 00:10:16,016 Biscotto... 175 00:10:17,184 --> 00:10:18,819 TELLY: Attento! 176 00:10:18,852 --> 00:10:20,353 (ANSA) Coperta! 177 00:10:20,387 --> 00:10:22,089 (Cookie Monster geme) 178 00:10:24,224 --> 00:10:25,959 -Oh cameriere? -Un secondo, signore. 179 00:10:25,993 --> 00:10:27,327 OH. 180 00:10:27,360 --> 00:10:30,163 Elmo rivuole la sua coperta! 181 00:10:30,197 --> 00:10:32,032 -Non posso fermarmi! -Tele! 182 00:10:34,835 --> 00:10:37,304 -Ciao, Telly. -Ciao. 183 00:10:37,337 --> 00:10:38,371 (ENTRAMBI URLANDO) 184 00:10:43,911 --> 00:10:44,945 Coperta! 185 00:10:46,179 --> 00:10:48,081 Sì, signore? 186 00:10:48,115 --> 00:10:51,785 Oh no, non ancora tu. Beh, ascolta, vorrei... 187 00:10:51,819 --> 00:10:55,455 Coperta! Coperta! 188 00:10:55,488 --> 00:10:59,760 Sembra un lavoro per Super Grover. 189 00:11:07,200 --> 00:11:08,969 Ma che dire della colazione? 190 00:11:09,002 --> 00:11:11,905 No, grazie, signore. Non posso volare a stomaco pieno. 191 00:11:20,781 --> 00:11:22,015 GRANDE UCCELLO: Oh. 192 00:11:22,049 --> 00:11:24,217 (COMINCIA A STARNUTIRE) 193 00:11:26,419 --> 00:11:27,687 (STARNUTITO) 194 00:11:32,125 --> 00:11:33,761 Eh? Ma... 195 00:11:33,794 --> 00:11:34,461 ELMO: Coperta! 196 00:11:36,764 --> 00:11:37,765 Eh? 197 00:11:38,866 --> 00:11:39,466 Attenzione! 198 00:11:41,068 --> 00:11:42,435 (TONDI) 199 00:11:44,004 --> 00:11:45,505 (TUTTI GEMENTI) 200 00:11:45,538 --> 00:11:47,741 Qualcuno potrebbe alzarsi, per favore? 201 00:11:47,775 --> 00:11:52,279 Il mio piccolo super corpo non può prendi tutto questo peso. 202 00:11:52,312 --> 00:11:53,446 Mi dispiace, Super Grover. 203 00:11:55,048 --> 00:11:56,283 BIG BIRD: Si sono schiantati. 204 00:11:57,417 --> 00:11:59,252 Non potevano fermarsi. 205 00:11:59,286 --> 00:12:01,755 Stanno tutti bene. Ma dov'è la coperta di Elmo? 206 00:12:01,789 --> 00:12:03,290 BIG BIRD: Oh, l'ho visto. 207 00:12:03,323 --> 00:12:06,193 Cadde dal cielo, e Oscar ci starnutì dentro, 208 00:12:06,226 --> 00:12:08,195 e lo lasciò cadere nel barattolo. 209 00:12:08,228 --> 00:12:11,431 Oh, è caduto dal cielo, Oscar ci starnutì dentro, 210 00:12:11,464 --> 00:12:13,767 e poi Oscar lo lanciò nella sua lattina. 211 00:12:13,801 --> 00:12:15,735 Elmo vede. Ma... 212 00:12:17,838 --> 00:12:19,239 Elmo? 213 00:12:19,272 --> 00:12:20,473 GROVER: Elmo? 214 00:12:20,507 --> 00:12:21,875 (TUTTI PARLANO) 215 00:12:23,243 --> 00:12:24,144 GROVER: Elmo, stai bene? 216 00:12:24,177 --> 00:12:25,412 BAMBINO ORSO: Quante dita sto resistendo? 217 00:12:25,445 --> 00:12:26,780 Eh? 218 00:12:26,814 --> 00:12:29,182 Sono due, due dita 219 00:12:29,216 --> 00:12:31,151 ah ah ah ah ah ah. 220 00:12:32,820 --> 00:12:34,121 Scusa Elmo, fai largo. 221 00:12:41,228 --> 00:12:44,131 (ECHI) Oscar, per favore riporta indietro la coperta di Elmo. 222 00:12:46,299 --> 00:12:48,902 Oscar, Elmo ne ha davvero bisogno la sua coperta indietro. 223 00:12:48,936 --> 00:12:50,203 Oh Elmo, va bene. 224 00:12:50,237 --> 00:12:51,571 Oscar, porta quello di Elmo coperta indietro! 225 00:12:51,604 --> 00:12:53,573 Elmo ha bisogno della sua coperta torna adesso! 226 00:12:53,606 --> 00:12:54,842 Oscar, Oscar, Oscar, Oscar! 227 00:12:54,875 --> 00:12:59,046 Va bene, va bene, va bene. Elmo, rilassati, stai tranquillo, calmati. 228 00:12:59,079 --> 00:13:01,214 Va bene. Non penso Oscar è a casa in questo momento. 229 00:13:01,248 --> 00:13:05,052 Non sei a casa? Ma Gina, Elmo ha bisogno di riavere la sua coperta. 230 00:13:05,085 --> 00:13:07,187 Immagino che lo avrai e basta aspettare il ritorno di Oscar. 231 00:13:08,055 --> 00:13:09,322 Elmo? 232 00:13:09,356 --> 00:13:11,158 Elmo non vuole per parlarti, Zoe. 233 00:13:11,191 --> 00:13:13,526 Tutto ciò che Elmo vuole è suo coperta indietro. 234 00:13:13,560 --> 00:13:16,463 Non volevo... 235 00:13:16,496 --> 00:13:20,233 Non preoccuparti, Zoe. Elmo è giusto un po' sconvolto in questo momento. 236 00:13:20,267 --> 00:13:23,570 Ma Bob, non volevo strappare la sua coperta. 237 00:13:23,603 --> 00:13:26,339 E poi è arrivata Telly e hai visto... 238 00:13:26,373 --> 00:13:28,408 Tutti, lasciate perdere. Niente da vedere qui. 239 00:13:28,441 --> 00:13:30,343 Vai avanti, semplicemente un piccolo mostro che cerca di ottenere 240 00:13:30,377 --> 00:13:32,112 gli ha rimesso la coperta, grazie. 241 00:13:40,921 --> 00:13:44,291 Elmo può aspettare. Oscar lo farà probabilmente essere indietro in qualsiasi momento. 242 00:13:44,324 --> 00:13:45,325 (ZOE SOSPIRA) 243 00:13:45,358 --> 00:13:46,593 Da un momento all'altro. 244 00:13:47,594 --> 00:13:48,595 In attesa... 245 00:13:50,130 --> 00:13:51,531 Elmo sta aspettando. 246 00:13:54,001 --> 00:13:55,568 Elmo non può più aspettare. 247 00:13:55,602 --> 00:13:57,170 (URLANDO) 248 00:13:58,906 --> 00:13:59,873 (GEMENTI) 249 00:14:02,409 --> 00:14:06,013 Wow, Elmo non lo sapeva La casa di Oscar era così grande. 250 00:14:07,247 --> 00:14:09,416 Coperta, eccoti qui. 251 00:14:09,449 --> 00:14:13,420 Oh, Elmo è così felice di vederti. Elmo ti è mancato. 252 00:14:13,453 --> 00:14:15,055 Dai, andiamo a casa. 253 00:14:15,088 --> 00:14:16,556 (FILATURA) 254 00:14:18,258 --> 00:14:19,492 Ahhh! 255 00:14:19,526 --> 00:14:20,593 Coperta! 256 00:14:21,394 --> 00:14:22,896 Ehi, Elmo. 257 00:14:25,498 --> 00:14:26,934 Ahah. Buon viaggio. 258 00:14:28,201 --> 00:14:30,503 Coperta! Oh. 259 00:14:32,205 --> 00:14:34,041 Aspetta, aspetta, ferma il film, fermare il film. 260 00:14:34,074 --> 00:14:35,342 Ernie, Ernie! 261 00:14:35,375 --> 00:14:36,409 Qual è il problema, Bert? 262 00:14:36,443 --> 00:14:37,978 Cos'è successo a Elmo? 263 00:14:38,011 --> 00:14:39,212 Oh, non preoccuparti, Bert. 264 00:14:39,246 --> 00:14:41,949 E' proprio così per arrivare a Grouchland. 265 00:14:41,982 --> 00:14:43,350 -OH. -Rotolo di pellicola. 266 00:14:43,383 --> 00:14:45,052 Vicino, anatra. 267 00:14:45,552 --> 00:14:46,553 Ahhh! 268 00:14:47,620 --> 00:14:50,290 Ehi. Coperta, dove sei? 269 00:14:50,323 --> 00:14:51,624 Coperta! 270 00:14:56,363 --> 00:14:57,497 (RISANDO) 271 00:14:57,530 --> 00:14:59,166 Molto colorato. 272 00:15:01,268 --> 00:15:03,136 Ahhh! 273 00:15:05,038 --> 00:15:06,406 (CRASH) 274 00:15:06,439 --> 00:15:08,675 Wow, è stato un giro divertente. 275 00:15:08,708 --> 00:15:12,445 Cavolo, guarda questo posto. Dov'è la coperta di Elmo? 276 00:15:12,479 --> 00:15:16,149 E dov'è Elmo? 277 00:15:16,183 --> 00:15:18,418 Elmo non pensa di essere in onda Più Sesame Street. 278 00:15:20,220 --> 00:15:22,422 Ehi, amico, sei a Grouchland. 279 00:15:22,455 --> 00:15:25,492 Sembra proprio che lo sia il posto più bello della terra. 280 00:15:25,525 --> 00:15:31,498 Un posto dove puoi togliti le scarpe e annusare i tuoi calzini puzzolenti. 281 00:15:31,531 --> 00:15:34,567 Oh no, penso di sentire sta arrivando una canzone. 282 00:15:37,604 --> 00:15:39,206 (AVVIAMENTO MOTORE CAMION) 283 00:15:40,773 --> 00:15:41,874 ELMO: Wow, è fantastico. 284 00:15:45,045 --> 00:15:47,280 GROUCH: Attento alle dita dei piedi, numero musicale in arrivo. 285 00:15:49,716 --> 00:15:52,085 (CANTO DEI GROUCHES) 286 00:15:59,192 --> 00:16:01,528 * Ascolta il ritmo costante di piedi sudati 287 00:16:01,561 --> 00:16:04,097 * Sulle strade unte di Grouchland 288 00:16:04,131 --> 00:16:06,166 * Annusa il bavaglio dell'erba puzzolente, il grano ondeggiante 289 00:16:06,199 --> 00:16:07,700 *Che giornata perfetta 290 00:16:12,405 --> 00:16:15,008 (GROUCHES CHE URLANO) 291 00:16:17,744 --> 00:16:20,113 * Porta dentro il rumore, portare dentro la spazzatura 292 00:16:20,147 --> 00:16:22,382 * Calpesta una fessura, entra nella sporcizia * 293 00:16:22,415 --> 00:16:24,584 La casa dei peggiori del mondo ingorgo stradale! 294 00:16:24,617 --> 00:16:27,354 *Benvenuti a Grouchland, ora sbrigati 295 00:16:27,387 --> 00:16:29,422 * Se c'è gomma e sostanza appiccicosa sotto la tua scarpa 296 00:16:29,456 --> 00:16:31,558 * Puoi scommetterci sei entrato nel Grouchland 297 00:16:31,591 --> 00:16:33,760 * È contro la legge usare lo shampoo 298 00:16:33,793 --> 00:16:35,695 * Quindi laviamo con il formaggio 299 00:16:39,466 --> 00:16:41,068 (ELMO RIDE) 300 00:16:48,108 --> 00:16:50,277 Ti piaccio, ti piaccio davvero! 301 00:16:50,310 --> 00:16:52,379 Ora vattene da qui. Get my good side. 302 00:16:52,412 --> 00:16:54,681 Oh, è vero, non lo faccio have a good side. 303 00:16:54,714 --> 00:16:57,117 * If you're growing old and love the cold 304 00:16:57,150 --> 00:16:59,486 * Spend your golden years in Grouchland 305 00:16:59,519 --> 00:17:01,654 * Dove le strade sono asfaltate in solid mold 306 00:17:01,688 --> 00:17:03,290 * And the stinkbugs sing 307 00:17:04,591 --> 00:17:07,527 (CANTO DEI GROUCHES) 308 00:17:13,166 --> 00:17:15,235 * Porta dentro il rumore, portare dentro la spazzatura 309 00:17:15,268 --> 00:17:17,437 * Calpesta una fessura, entra nella sporcizia * 310 00:17:17,470 --> 00:17:20,273 Our motto? mi brontolo, therefore I am! 311 00:17:20,307 --> 00:17:24,577 * Welcome to Grouchland 312 00:17:24,611 --> 00:17:29,582 * Welcome to Grouchland 313 00:17:29,616 --> 00:17:34,387 * Welcome to Grouchland 314 00:17:34,421 --> 00:17:38,158 * Welcome to Grouchland 315 00:17:38,191 --> 00:17:39,326 * Now scram 316 00:17:40,660 --> 00:17:42,162 (GROUCHES ALL JEERING) 317 00:17:42,195 --> 00:17:44,531 Wow, sembra Grouchland come divertimento. 318 00:17:44,564 --> 00:17:47,134 Che cosa? 319 00:17:47,167 --> 00:17:50,370 Divertimento? Ovviamente no apprezzare la cultura Grouch. 320 00:17:50,403 --> 00:17:53,173 Cantiamolo alcuni biglietti d'auguri. 321 00:17:53,206 --> 00:17:54,507 Posta aerea! 322 00:17:54,541 --> 00:17:55,842 GROUCH: Fai una cazzata compleanno! 323 00:17:55,875 --> 00:17:57,277 BRONZO 2: Felice brontolone. 324 00:17:57,310 --> 00:17:58,178 Sì, ammalati presto! 325 00:17:59,279 --> 00:18:01,214 GROUCH 3: Buon amaro 16. 326 00:18:01,248 --> 00:18:03,116 Elmo non lo sa come leggere ancora. 327 00:18:03,150 --> 00:18:05,385 Oh, non è quello... 328 00:18:05,418 --> 00:18:07,220 (ROSSO DELL'ELICA) 329 00:18:11,558 --> 00:18:12,859 (GROUCHES CHE URLANO) 330 00:18:15,562 --> 00:18:16,763 Cosa sta succedendo? 331 00:18:24,371 --> 00:18:27,807 Oh no, è di nuovo Huxley. Prenderà qualsiasi cosa. 332 00:18:35,215 --> 00:18:36,383 (GROUCHES CHE URLANO) 333 00:18:39,819 --> 00:18:41,521 -Che succede? -HUXLEY: Lo prendo. 334 00:18:41,554 --> 00:18:43,256 (ARIA ASPIRATA) 335 00:18:43,290 --> 00:18:45,225 Ehi, stai prendendo il suo biglietto d'auguri. 336 00:18:45,258 --> 00:18:46,726 HUXLEY: Mmm, prendo quello. 337 00:18:49,262 --> 00:18:50,563 EHI! 338 00:18:50,597 --> 00:18:52,632 * Soggy Sandy era così bagnata 339 00:18:52,665 --> 00:18:54,834 *Ecco perché loro chiamala Soggy 340 00:18:54,867 --> 00:18:57,937 * Guardala mentre balla fradicia e dopo ti bagnerai * 341 00:18:57,970 --> 00:19:00,473 HUXLEY: Ehi ragazzina, è quello il tuo nuovo? Pantaloni fradici, bambola di Sandy? 342 00:19:00,507 --> 00:19:01,641 Sì. 343 00:19:01,674 --> 00:19:04,544 Ti sbagli. Indovina di chi è la bambola adesso? 344 00:19:04,577 --> 00:19:05,745 (HUXLEY RIDE) 345 00:19:05,778 --> 00:19:07,647 Oh no! 346 00:19:07,680 --> 00:19:08,848 Non può farlo. Non è carino! 347 00:19:09,682 --> 00:19:11,150 Ahhh! 348 00:19:12,685 --> 00:19:14,454 Mettimi giù, tu, schifoso Huxley. 349 00:19:15,388 --> 00:19:16,389 Oh. 350 00:19:16,823 --> 00:19:18,425 Ahhh! 351 00:19:18,458 --> 00:19:20,260 Fermare! 352 00:19:22,395 --> 00:19:24,297 GROUCH: Oh, scommetto che fa male. O si. 353 00:19:24,331 --> 00:19:25,932 Stai bene? 354 00:19:25,965 --> 00:19:27,734 HUXLEY: Qualcuno ha detto basta? 355 00:19:30,570 --> 00:19:31,838 (Tutti ansimanti) 356 00:19:54,927 --> 00:19:57,664 Va bene, chi l'ha detto? 357 00:19:57,697 --> 00:20:00,933 Chi di voi osa mettere in discussione le mie vie malvagie? 358 00:20:00,967 --> 00:20:02,635 GROUCHES: Lo ha fatto. 359 00:20:04,837 --> 00:20:07,340 Lo ha detto Elmo. 360 00:20:07,374 --> 00:20:08,941 Ehi capo, è lui che lo ha detto. 361 00:20:08,975 --> 00:20:11,744 L'ho sentito. È il simpatico omino rosso. 362 00:20:11,778 --> 00:20:13,446 E' lui che si interroga i tuoi modi malvagi. 363 00:20:13,480 --> 00:20:15,282 Lo so, Bug. 364 00:20:15,315 --> 00:20:18,385 Non è carino prendere le cose che non ti appartengono. 365 00:20:18,418 --> 00:20:21,321 Dice anche, "Non è bello prendersi le cose 366 00:20:21,354 --> 00:20:22,822 che non mi appartengono." 367 00:20:22,855 --> 00:20:23,923 (RISA) 368 00:20:23,956 --> 00:20:25,658 Non è semplicemente prezioso? 369 00:20:25,692 --> 00:20:27,594 Ahah. Sì. 370 00:20:27,627 --> 00:20:29,429 Lascia che te lo dica riguardo a qualcosa. 371 00:20:29,462 --> 00:20:32,532 Appartiene tutto a me. Se lo tocco, lo possiedo. 372 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Insetto! 373 00:20:35,935 --> 00:20:38,771 Vedi questa racchetta da tennis? Lo possiedo. 374 00:20:39,739 --> 00:20:43,876 Questo martello? Lo possiedo. 375 00:20:43,910 --> 00:20:46,913 Questo dipinto di velluto di Elvis? 376 00:20:46,946 --> 00:20:51,484 Non lo volevo davvero, ma lo possiedo. 377 00:20:51,518 --> 00:20:54,421 E questo. 378 00:20:54,454 --> 00:20:56,356 La coperta di Elmo! 379 00:20:56,389 --> 00:20:57,690 (EFFETTUA RUMORE DEL CICALINO) 380 00:20:57,724 --> 00:21:00,960 Ti sbagli. vedi, Non ho preso in prestito questa coperta. 381 00:21:00,993 --> 00:21:03,396 Non ho noleggiato questa coperta. 382 00:21:03,430 --> 00:21:05,698 Non ho nemmeno tirato fuori un Contratto di locazione di 36 mesi su questa coperta. 383 00:21:08,801 --> 00:21:10,937 Lo possiedo. 384 00:21:10,970 --> 00:21:14,374 Penso che sia fatto di fibre completamente naturali, forse 100% cotone. 385 00:21:14,407 --> 00:21:15,575 Molto adorabile. 386 00:21:18,811 --> 00:21:21,748 Bug, lo sai davvero come rovinare un cattivo momento, vero? 387 00:21:23,983 --> 00:21:27,520 Ora entra nel cartone animato veicolo malvagio e guida. 388 00:21:27,554 --> 00:21:28,154 Signore, sì, signore! 389 00:21:29,422 --> 00:21:32,659 No, aspetta, coperta, coperta! 390 00:21:32,692 --> 00:21:34,961 Sai, mi piacerebbe davvero per restare a chiacchierare, 391 00:21:34,994 --> 00:21:38,531 ma devo tornare a casa fare un pisolino con il mio wooby nuovo di zecca. 392 00:21:38,565 --> 00:21:39,566 Woo! 393 00:21:40,967 --> 00:21:42,669 (RISANDO) 394 00:21:42,702 --> 00:21:44,937 Di' "Ciao ciao, wooby". Ciao ciao. 395 00:21:46,639 --> 00:21:48,375 È una coperta! 396 00:21:48,408 --> 00:21:49,576 -Wooby! -Coperta! 397 00:21:49,609 --> 00:21:50,677 -Wooby! -Coperta! 398 00:21:50,710 --> 00:21:51,778 -Wooby! -Coperta! 399 00:21:51,811 --> 00:21:52,945 Mio! 400 00:21:52,979 --> 00:21:54,046 (RISATA CATTIVA) 401 00:21:55,114 --> 00:21:56,949 Coperta! 402 00:21:59,118 --> 00:22:01,087 Aspettare! 403 00:22:03,490 --> 00:22:05,425 Ferma il film, ferma il film! 404 00:22:05,458 --> 00:22:06,726 Qual è il problema, Bert? 405 00:22:06,759 --> 00:22:08,728 Ernie, hai visto? cosa ha fatto Huxley? 406 00:22:08,761 --> 00:22:11,631 -Sì. -Ha preso la coperta di Elmo. 407 00:22:11,664 --> 00:22:13,900 Aspetta, non posso guardare. 408 00:22:13,933 --> 00:22:17,103 Ma non preoccuparti, Bert. Andrà tutto bene, giusto tutti? 409 00:22:17,136 --> 00:22:20,473 Perché sappiamo che Elmo non lo farà arrendersi finché non arriva la sua coperta indietro. 410 00:22:20,507 --> 00:22:22,709 Pellicola in rotolo. Guardiamo, Bert. 411 00:22:22,742 --> 00:22:25,978 Ok, Ernie, ma non riesco a vedere nulla. 412 00:22:26,012 --> 00:22:29,449 Bert, hai ancora il tuo mani sugli occhi, Bert. 413 00:22:29,482 --> 00:22:31,618 OH. Lo sapevo. 414 00:22:31,651 --> 00:22:33,553 Certo che l'hai fatto, Bert. Dai. 415 00:22:33,586 --> 00:22:36,823 Per favore, qualcuno aiuti Elmo, per favore? Scusa Elmo... 416 00:22:36,856 --> 00:22:40,393 (URLANDO) 417 00:22:40,427 --> 00:22:43,663 Signore, può aiutare Elmo, per favore? riprendere la sua coperta? 418 00:22:43,696 --> 00:22:45,598 Anche a me piacerebbe, ma non parlo inglese. 419 00:22:48,668 --> 00:22:51,638 Qualcuno può aiutare Elmo? 420 00:22:51,671 --> 00:22:54,941 Scusa Elmo, vuol dire vecchio Huxley prese la coperta di Elmo. 421 00:22:54,974 --> 00:22:58,010 Questo mi fa sentire così brutto dentro. 422 00:22:58,044 --> 00:22:59,712 Oh aspetta, penso è solo benzina. 423 00:22:59,746 --> 00:23:00,913 (RUTTA) 424 00:23:00,947 --> 00:23:02,148 No, per favore. 425 00:23:06,085 --> 00:23:07,587 Ora cosa farà Elmo... 426 00:23:10,089 --> 00:23:12,625 Ehi, tu sei la ragazza con quella bambola. 427 00:23:12,659 --> 00:23:15,595 Shh, mi chiamo Grizzy. 428 00:23:15,628 --> 00:23:18,831 Come mai tutti i Grouches semplicemente lascia che significhi il vecchio Huxley 429 00:23:18,865 --> 00:23:20,500 prendi tutto? 430 00:23:20,533 --> 00:23:22,201 Bene, perché l'unico modo per farlo ferma Huxley 431 00:23:22,234 --> 00:23:24,003 sono tutti i Grouches dovremmo lavorare insieme, 432 00:23:24,036 --> 00:23:26,673 e i Grouches lo odiano. 433 00:23:26,706 --> 00:23:28,841 Ma Elmo deve arrivare la sua coperta indietro. 434 00:23:28,875 --> 00:23:31,511 Shh, shh, va bene, va bene. 435 00:23:31,544 --> 00:23:33,680 Senti, forse posso aiutarti. Seguimi. 436 00:23:33,713 --> 00:23:34,781 Va bene. 437 00:23:35,848 --> 00:23:39,819 Elmo? Elmo? Elmo? Elmo? 438 00:23:41,888 --> 00:23:43,890 Scusa, Biscotto. 439 00:23:43,923 --> 00:23:45,091 (GEMENTI) 440 00:23:45,124 --> 00:23:47,827 Ho avuto una brutta giornata con i biscotti. 441 00:23:47,860 --> 00:23:49,996 Oh, mia testa! 442 00:23:50,029 --> 00:23:52,965 Ehi a tutti, ehi! 443 00:23:54,767 --> 00:23:55,902 Cosa sta succedendo? 444 00:23:55,935 --> 00:23:57,904 Oscar ha detto che Elmo se n'è andato. 445 00:23:57,937 --> 00:24:00,206 Probabilmente è andato giù La lattina di Oscar per la sua coperta, 446 00:24:00,239 --> 00:24:02,842 ma invece di ottenere la coperta, l'ha presa risucchiato via 447 00:24:02,875 --> 00:24:06,779 in qualcosa di lontano e scontroso posto e lui è non lo farò mai... 448 00:24:06,813 --> 00:24:08,214 Telly, facile Telly. 449 00:24:08,247 --> 00:24:10,950 Oscar probabilmente intendeva proprio questo Elmo è andato a casa, tutto qui. 450 00:24:10,983 --> 00:24:12,985 No, in realtà la preoccupazione ha ragione. 451 00:24:13,019 --> 00:24:13,920 TUTTI: Cosa? 452 00:24:13,953 --> 00:24:15,888 Che cosa? 453 00:24:15,922 --> 00:24:17,590 Sì, Elmo è stato risucchiato attraverso una porta nel mio barattolo 454 00:24:17,624 --> 00:24:19,191 a Grouchland, negli Stati Uniti. 455 00:24:19,225 --> 00:24:21,027 TUTTI: Grouchland, Stati Uniti? 456 00:24:21,060 --> 00:24:23,062 -BIG BIRD: Dov'è quello? -Questo è terribile. 457 00:24:23,095 --> 00:24:26,866 Cosa faremo? Cosa faremo? 458 00:24:26,899 --> 00:24:28,000 MARIA: Ecco cosa siamo lo farò, Telly. 459 00:24:28,034 --> 00:24:30,670 Andremo giù a Grouchland, qualunque cosa sia, 460 00:24:30,703 --> 00:24:31,838 e riportare indietro Elmo. 461 00:24:31,871 --> 00:24:33,239 TUTTI: Sì! 462 00:24:35,274 --> 00:24:38,010 Bene, va bene, ma fai attenzione. 463 00:24:38,044 --> 00:24:40,079 Ho appena sporcato i tappeti. (GEMENTI) 464 00:24:47,086 --> 00:24:49,622 BUG: Oh gioia, bontà fruttata. 465 00:24:50,957 --> 00:24:52,659 (MASTICARE INSETTI) 466 00:24:56,696 --> 00:24:58,798 Andiamo, andiamo, Elmo. 467 00:24:58,831 --> 00:25:00,567 OH! 468 00:25:00,600 --> 00:25:01,868 Avanti, forza, forza. 469 00:25:01,901 --> 00:25:03,102 -ELMO: Siamo già arrivati? -Quasi. 470 00:25:03,135 --> 00:25:05,137 Tieni i cavalli, ragazzo. Cavolo. 471 00:25:05,171 --> 00:25:08,641 Ebbene Elmo, eccolo qui. 472 00:25:08,675 --> 00:25:11,210 La casa di Greedy Huxley la cima del monte Pickanose. 473 00:25:11,243 --> 00:25:14,614 Ecco dov'è la tua coperta, tutta laggiù, 474 00:25:14,647 --> 00:25:16,916 lontano, molto lontano. 475 00:25:16,949 --> 00:25:20,019 Bene, Elmo deve riprenderlo entro stasera. 476 00:25:20,052 --> 00:25:23,522 Forse non mi stai ascoltando. E' lontano, molto lontano. 477 00:25:24,356 --> 00:25:26,058 Oh, beh va bene, Grizzy. 478 00:25:26,092 --> 00:25:27,994 Elmo ha fatto cose più difficili di questo prima. 479 00:25:28,027 --> 00:25:29,562 Tipo cosa? 480 00:25:29,596 --> 00:25:31,230 Elmo ha imparato a legare le sue stesse scarpe. 481 00:25:32,131 --> 00:25:34,266 Cosa sei, pazzo? 482 00:25:34,300 --> 00:25:39,739 Se vai lì, potresti non tornare mai più a casa. 483 00:25:39,772 --> 00:25:41,173 Oh bene, penso Ho aiutato abbastanza. 484 00:25:41,207 --> 00:25:42,775 Buona fortuna a te, ragazzo. 485 00:25:42,809 --> 00:25:45,277 Ma Grizzy... 486 00:25:45,311 --> 00:25:47,680 Elmo ce la farà, vedrai. 487 00:25:47,714 --> 00:25:50,016 Elmo arriverà a questo La casa di Huxley 488 00:25:50,049 --> 00:25:52,018 e riprendersi la sua coperta. 489 00:25:57,857 --> 00:26:01,327 Elmo sta scherzando? Grizzy ha ragione. 490 00:26:01,360 --> 00:26:02,895 Elmo non ci arriverà mai. 491 00:26:06,332 --> 00:26:08,134 BIG BIRD: Sono bloccato, Sono bloccato. 492 00:26:08,167 --> 00:26:09,869 Ok, eccoci qua, Telly. 493 00:26:09,902 --> 00:26:12,338 Uno, due, tre, spingi. 494 00:26:13,239 --> 00:26:15,207 BIG BIRD: (Eco) Grazie. 495 00:26:15,241 --> 00:26:17,710 Stiamo arrivando, Elmo. 496 00:26:23,382 --> 00:26:26,118 Quel posto è così lontano, molto lontano. 497 00:26:29,756 --> 00:26:31,624 STUCKWEED: Non lo farai mai arrivarci, eh? 498 00:26:31,658 --> 00:26:34,093 Chi sta parlando con Elmo? 499 00:26:34,126 --> 00:26:35,762 Oh, solo una piccola pianta verde. 500 00:26:37,263 --> 00:26:39,265 Me! Ahahah. 501 00:26:41,133 --> 00:26:43,069 Come mai nessuno? pensa che i loro arbusti siano diventati 502 00:26:43,102 --> 00:26:44,837 qualcosa da dire, eh? 503 00:26:44,871 --> 00:26:48,808 Ma lo faccio perché lo so esattamente come ti senti. 504 00:26:48,841 --> 00:26:50,643 -Fate? -Io faccio. 505 00:26:50,677 --> 00:26:52,111 Ti senti come se fossi bloccato. 506 00:26:52,144 --> 00:26:53,646 Sì. 507 00:26:53,680 --> 00:26:57,383 Beh, almeno ce l'hai le tue gambe. Ho ragione? 508 00:26:57,416 --> 00:26:58,317 -Sì. -Bene allora, 509 00:26:58,350 --> 00:27:01,420 tutto quello che devi fare è fare il primo passo. 510 00:27:01,453 --> 00:27:02,689 Ora prestami il tuo orecchio. 511 00:27:02,722 --> 00:27:07,093 * Elmo, alza il mento Le cose potrebbero andare peggio 512 00:27:07,126 --> 00:27:11,130 * Potresti avere i tuoi piedi bloccato nella terra 513 00:27:11,163 --> 00:27:14,801 * Non vedo radici che crescono dalle dita dei piedi 514 00:27:14,834 --> 00:27:18,037 *Solo due piedini pelosi E stanno andando su di giri, su di giri 515 00:27:18,070 --> 00:27:21,340 * Girevole per andare 516 00:27:21,373 --> 00:27:26,746 * E presto vedrai come coraggioso può essere il tuo cuore 517 00:27:26,779 --> 00:27:30,149 *Guarda il cielo 518 00:27:30,182 --> 00:27:37,223 * Fai il primo passo e bacia addio alle tue paure * 519 00:27:37,256 --> 00:27:40,860 Ora alzati, piccolo mio muppet rosso, e fai quel passo. 520 00:27:40,893 --> 00:27:42,695 Questo è tutto. Ora guardalo, guarda quello. 521 00:27:42,729 --> 00:27:44,430 Sapevo che avrebbe potuto farcela. Sì! 522 00:27:48,768 --> 00:27:49,668 STUCKWEED: Wow. 523 00:27:51,170 --> 00:27:55,141 *Il destino chiama, quindi ascolta, per favore 524 00:27:55,174 --> 00:27:59,712 * Puoi sentire il ritmo basso nel profondo delle tue ginocchia 525 00:27:59,746 --> 00:28:03,282 * Un piede, poi l'altro, il tuo viaggio è iniziato 526 00:28:03,315 --> 00:28:07,253 *Elmo, credici, lo sei pronto, pronto, pronto a correre 527 00:28:07,286 --> 00:28:09,355 * Fai il primo passo 528 00:28:09,388 --> 00:28:14,827 * Presto vedrai quanto può essere coraggioso il tuo cuore 529 00:28:14,861 --> 00:28:18,197 *Guarda il cielo 530 00:28:18,230 --> 00:28:24,036 * Fai il primo passo e bacia addio alle tue paure * 531 00:28:25,371 --> 00:28:27,339 Guarda quello. Eccolo lì. 532 00:28:28,908 --> 00:28:31,177 Ehi, sapevo che poteva fallo, sì! 533 00:28:33,079 --> 00:28:35,447 Guardalo andare. 534 00:28:35,481 --> 00:28:37,950 E' così, è così, continua ad andare avanti. 535 00:28:37,984 --> 00:28:39,118 Fai un altro passo. 536 00:28:39,151 --> 00:28:41,320 * Fai il primo passo 537 00:28:41,353 --> 00:28:47,059 * Presto vedrai come coraggioso può essere il tuo cuore 538 00:28:47,093 --> 00:28:53,232 *Guarda il cielo Fai il primo passo 539 00:28:53,265 --> 00:28:56,435 *Elmo, noi crediamo in te Fai il primo passo * 540 00:28:58,037 --> 00:28:59,505 Faresti meglio a stare attento Signor Huxley. 541 00:28:59,538 --> 00:29:01,107 Sta arrivando Elmo per prendere la sua coperta. 542 00:29:02,141 --> 00:29:03,843 (HUXLEY RIDE) 543 00:29:07,013 --> 00:29:08,447 Oh, è ricco. 544 00:29:10,116 --> 00:29:13,986 È piccolo e sta arrivando per prendere la sua coperta. 545 00:29:14,020 --> 00:29:16,322 Mi scusi, capo. Non hai sentito? il piccoletto? 546 00:29:16,355 --> 00:29:21,360 Sta facendo il suo primo passo. Non dovremmo fare qualcosa? 547 00:29:21,393 --> 00:29:25,832 Beh, normalmente non lo farei, ma mi sento un po' impertinente oggi, eh? 548 00:29:28,067 --> 00:29:29,768 Un po' di parmigiano. 549 00:29:30,937 --> 00:29:32,404 (SUONARE LA CAMPANELLA) 550 00:29:32,438 --> 00:29:35,074 Forse dovrei giocare con il piccolo mostro rosso. 551 00:29:35,107 --> 00:29:35,774 Ma come? 552 00:29:37,176 --> 00:29:38,444 No, lasciami pensare, lasciami pensare. 553 00:29:39,611 --> 00:29:43,049 Wow, le sue sopracciglia sono enormi. 554 00:29:43,082 --> 00:29:46,052 Quelle non sono sopracciglia. Quelli sono mia zia e mio zio. 555 00:29:46,085 --> 00:29:47,219 Forse se lo guardo in questo modo. 556 00:29:48,554 --> 00:29:50,456 (HUXLEY GRIDA) 557 00:29:50,489 --> 00:29:52,524 Lo so. Penso che sia il momento per Elmo a fare un piccolo viaggio 558 00:29:52,558 --> 00:29:54,193 al tunnel, se lo sai cosa intendo. 559 00:29:54,994 --> 00:29:55,828 Sì? 560 00:29:57,063 --> 00:29:58,831 Cos'hai detto, capo? 561 00:29:58,865 --> 00:30:00,933 Bug, cosa stai facendo? 562 00:30:00,967 --> 00:30:02,969 Sto solo facendo un piccolo spuntino. 563 00:30:03,002 --> 00:30:05,337 Difficile eseguire i tuoi ordini malvagi a stomaco vuoto. 564 00:30:05,371 --> 00:30:07,506 Oh, certo. Ascolta, Bug. Ascolta bene. 565 00:30:07,539 --> 00:30:09,541 Stai ascoltando? 566 00:30:09,575 --> 00:30:11,077 Torna al lavoro! 567 00:30:14,646 --> 00:30:16,415 TELLY: È stata una corsa folle. 568 00:30:18,117 --> 00:30:20,386 Wow, quindi è così Grouchland, eh? 569 00:30:20,419 --> 00:30:22,388 Sì, la terra dai 1.000 puzzi. 570 00:30:22,421 --> 00:30:24,924 Sì, e penso di sentire l'odore alcuni di loro proprio adesso. 571 00:30:26,158 --> 00:30:27,259 Guarda chi è. 572 00:30:27,293 --> 00:30:29,128 -È Oscar. -Oscar? 573 00:30:29,161 --> 00:30:31,363 Sembri un milione di schifezze. 574 00:30:31,397 --> 00:30:32,865 -Sì, vai via. -Uscire. 575 00:30:34,433 --> 00:30:36,335 Porta i tuoi amici con te. 576 00:30:36,368 --> 00:30:38,570 Chi dice che non puoi andare di nuovo a casa? 577 00:30:38,604 --> 00:30:40,406 Oscar, forse puoi farlo i tuoi amici per dircelo 578 00:30:40,439 --> 00:30:41,908 dov'è Elmo. 579 00:30:42,441 --> 00:30:44,243 Tra un minuto. 580 00:30:44,276 --> 00:30:46,478 Per prima cosa devo guardare il vecchio quartiere qui. 581 00:30:46,512 --> 00:30:50,316 Ehi, mi chiedo dove quella vecchia fossa settica è. 582 00:30:50,349 --> 00:30:52,551 Oscar, dobbiamo farlo trova prima Elmo. 583 00:30:52,584 --> 00:30:54,086 Elmo? Elmo? 584 00:30:56,588 --> 00:30:58,157 Hai visto Elmo? 585 00:30:58,190 --> 00:31:00,893 Smettila di disturbarci. Primo, il piccoletto rosso, ora tu. 586 00:31:04,130 --> 00:31:06,999 (TOSSE) 587 00:31:07,033 --> 00:31:09,135 Oh guarda, c'è un agente di polizia. 588 00:31:09,168 --> 00:31:12,905 Sì, chiediamogli aiuto. 589 00:31:12,939 --> 00:31:17,443 E' contro la legge chiedere aiuto a Grouchland. 590 00:31:17,476 --> 00:31:19,611 Hai il diritto di urlare la tua testa fuori. 591 00:31:19,645 --> 00:31:22,114 Dovresti rinunciare al giusto urlare a crepapelle, 592 00:31:22,148 --> 00:31:25,651 qualcuno che urla la testa ti verrà fornito lo sconto. 593 00:31:27,486 --> 00:31:30,923 Io innocente! Ciao, mi servono i biscotti! 594 00:31:41,533 --> 00:31:44,436 Ok, Sydney, piccolo Ricky, Howard. 595 00:31:44,470 --> 00:31:46,105 -Presente. -Ascoltare. 596 00:31:46,138 --> 00:31:48,374 vado a prendere il botola pronta. 597 00:31:48,407 --> 00:31:51,177 Giri la freccia sul cartello quindi punta nel tunnel. 598 00:31:51,210 --> 00:31:52,411 -Fatto. -Pronto? 599 00:31:52,444 --> 00:31:53,679 Rottura! 600 00:31:55,447 --> 00:31:58,317 Howard? Howard? Howard! 601 00:31:58,350 --> 00:31:59,351 In arrivo. 602 00:32:03,689 --> 00:32:05,724 Howard: Oh, amico. Oh, ahi, ahi. 603 00:32:05,757 --> 00:32:07,626 Il tuo osso del sedere mi sta schiacciando il cranio. 604 00:32:10,129 --> 00:32:11,397 Eccolo che arriva. Nascondetevi tutti! 605 00:32:15,434 --> 00:32:16,668 (RONZIO) 606 00:32:21,007 --> 00:32:22,008 Oh, hmm. 607 00:32:26,678 --> 00:32:28,347 Oh bene, deve essere così. 608 00:32:30,616 --> 00:32:31,750 E' già arrivato? 609 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 Sì, sì, sì. 610 00:32:33,352 --> 00:32:36,122 Wow, un tunnel, che bello! 611 00:32:37,656 --> 00:32:39,691 Whoa, è proprio buio qui dentro. 612 00:32:41,027 --> 00:32:41,693 Un piccolo aiuto. 613 00:32:46,198 --> 00:32:48,734 Buio, sporco e polveroso. 614 00:32:51,037 --> 00:32:51,970 Il capo lo sarà così orgoglioso di noi. 615 00:32:54,240 --> 00:32:58,410 Ragazzi, siete ancora qui? Elmo non può vederti. 616 00:32:58,444 --> 00:33:01,047 Se sei ancora qui, -urla Elmo. 617 00:33:01,080 --> 00:33:03,115 PUBBLICO: Elmo! 618 00:33:03,149 --> 00:33:05,251 Che cosa? Stai dicendo qualcosa? 619 00:33:05,284 --> 00:33:08,420 Elmo ancora non riesce a sentirti. Per favore, urla più forte. 620 00:33:08,454 --> 00:33:09,555 PUBBLICO: Elmo! 621 00:33:10,789 --> 00:33:12,791 Elmo ti ha sentito quella volta. 622 00:33:12,824 --> 00:33:15,294 Ehi, Elmo è contento sei ancora qui. 623 00:33:15,327 --> 00:33:16,628 Elmo ha bisogno di luci. 624 00:33:16,662 --> 00:33:17,729 (CRASH) 625 00:33:20,466 --> 00:33:23,735 Wow, lucciole. 626 00:33:24,670 --> 00:33:26,638 Ciao, lucciole. 627 00:33:28,340 --> 00:33:30,209 Oh lucciole, puoi aiutare Elmo? 628 00:33:34,380 --> 00:33:36,382 Puoi aiutare Elmo? uscire di qui? 629 00:33:39,385 --> 00:33:41,720 Wow, grazie, lucciole. 630 00:33:44,656 --> 00:33:46,358 Oh, bel cappello. 631 00:33:49,661 --> 00:33:52,364 Whi, è divertente. 632 00:33:53,132 --> 00:33:54,233 Ehi! 633 00:34:06,145 --> 00:34:07,746 (ELMO RIDE) 634 00:34:09,148 --> 00:34:09,748 Uh oh. 635 00:34:12,718 --> 00:34:14,586 (CRASH) 636 00:34:17,889 --> 00:34:21,527 Oh sì! Grazie, lucciole. 637 00:34:23,529 --> 00:34:26,398 Non preoccuparti, Coperta. Elmo arriverà presto. 638 00:34:27,833 --> 00:34:30,736 Impossibile. Viene ancora? 639 00:34:35,341 --> 00:34:37,209 Sto camminando. 640 00:34:37,243 --> 00:34:39,411 Il capo sta camminando, il capo sta camminando. 641 00:34:39,445 --> 00:34:42,881 Ow, rocce calde, rocce spinose. Avrei dovuto indossare le scarpe. 642 00:34:42,914 --> 00:34:44,216 Il capo sta camminando. 643 00:34:44,250 --> 00:34:44,850 Ahhh! 644 00:34:51,157 --> 00:34:52,458 PESTE: Ancora un panino con la mortadella? 645 00:34:55,927 --> 00:34:57,529 Torna al lavoro! 646 00:35:16,748 --> 00:35:19,551 Perché quella piccola palla di pelo rossa? così determinato 647 00:35:19,585 --> 00:35:21,253 prendere questa coperta? 648 00:35:21,287 --> 00:35:24,456 BUG: Forse perché è così devastantemente tenero. 649 00:35:27,959 --> 00:35:29,695 Cosa ne pensi? stai facendo? 650 00:35:29,728 --> 00:35:31,930 Sto solo abbracciando la coperta di Elmo. 651 00:35:31,963 --> 00:35:33,765 Coperta di chi? 652 00:35:33,799 --> 00:35:35,301 (Ride nervosamente) 653 00:35:35,334 --> 00:35:36,468 Intendo la tua coperta. 654 00:35:36,502 --> 00:35:39,771 Ahahah. è vero, la mia coperta. 655 00:35:39,805 --> 00:35:41,673 E io sono l'unico chi può trattenerlo. 656 00:35:46,512 --> 00:35:50,916 Oh, ehi fazzoletto, forse tu può essere la mia coperta. 657 00:35:51,583 --> 00:35:53,552 (SOSPRI) 658 00:35:53,585 --> 00:35:55,487 Cosa ne pensi? stai facendo? 659 00:35:55,521 --> 00:35:57,656 Solo... Sto solo trattenendo questo fazzoletto, capo. 660 00:35:57,689 --> 00:35:58,557 Il tessuto di chi? 661 00:35:59,758 --> 00:36:01,227 Il tuo fazzoletto, capo. 662 00:36:01,260 --> 00:36:03,495 Giusto. Mio. Vieni qui, Bug. 663 00:36:04,463 --> 00:36:06,598 Appartiene a me. 664 00:36:06,632 --> 00:36:10,269 * Il problema in questione è il tessuto a portata di mano 665 00:36:10,302 --> 00:36:15,707 * E vorrei che tu mi dessi la mano, o ti schiaccerò a portata di mano 666 00:36:15,741 --> 00:36:17,709 * Il tessuto a portata di mano all'uomo che può dimostrare 667 00:36:17,743 --> 00:36:24,483 * Può essere il massimo meritandolo 668 00:36:24,516 --> 00:36:27,453 *Quello sono io, io, io, io, io 669 00:36:27,486 --> 00:36:30,389 *Io, io, io, io, io 670 00:36:30,422 --> 00:36:36,528 * Io, io, io, io, io, io, io, io, io * 671 00:36:36,562 --> 00:36:37,829 Grazie, Bug. 672 00:36:37,863 --> 00:36:40,599 Oh, lo voglio. 673 00:36:40,632 --> 00:36:41,867 Bug, dammi quel lecca-lecca. 674 00:36:42,701 --> 00:36:44,403 Questo è mio. 675 00:36:44,436 --> 00:36:47,906 *Guarda tutto quello che ho, questa lampada, questo yacht 676 00:36:47,939 --> 00:36:50,776 * Ma cosa rende divertente è sapere di non averne * 677 00:36:52,578 --> 00:36:54,980 Andiamo, Bug. 678 00:36:55,013 --> 00:36:58,484 * Alcuni potrebbero chiamarla avidità Non lo è, è bisogno 679 00:36:58,517 --> 00:37:02,354 *Un bisogno che amo soddisfare, la necessità di avere molto 680 00:37:02,388 --> 00:37:05,657 *Dò tutto me stesso a tutto quello che vedo, vedi? 681 00:37:05,691 --> 00:37:07,926 *E tutto quello che vedo lo do a me 682 00:37:07,959 --> 00:37:09,761 PESTIE: Prendilo, capo. 683 00:37:09,795 --> 00:37:13,299 * Lo vedo, prendilo, poi lo faccio mio 684 00:37:13,332 --> 00:37:16,835 *Aggiunge il mio piccolo stampatore un pizzico di perfezione 685 00:37:16,868 --> 00:37:19,671 * Su ogni mezzo è il mio piccolo segno 686 00:37:19,705 --> 00:37:23,942 * Desidero ardentemente farlo mio 687 00:37:23,975 --> 00:37:26,412 *Lo vede, lo prende, poi lo fa mio* 688 00:37:26,445 --> 00:37:27,713 Mi interessa davvero. 689 00:37:27,746 --> 00:37:29,981 *Aggiunge il suo piccolo stampatore un pizzico di perfezione * 690 00:37:30,015 --> 00:37:31,750 Do e do. 691 00:37:31,783 --> 00:37:33,885 * Su ogni mezzo è suo piccolo segno 692 00:37:33,919 --> 00:37:40,859 * Fa male, fa male per farlo mio* 693 00:37:40,892 --> 00:37:45,931 Oh, il mio orsacchiotto preferito. Il mio yo-yo. Adoro il mio yo-yo. 694 00:37:45,964 --> 00:37:47,933 * Qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo 695 00:37:47,966 --> 00:37:49,735 * Qualcosa di prestato, qualcosa di blu 696 00:37:49,768 --> 00:37:51,637 * Cose che una volta apparteneva a te 697 00:37:51,670 --> 00:37:53,739 * Come questa plastica telefono 698 00:37:53,772 --> 00:37:55,507 * Adoro questa autostrada cono stradale 699 00:37:55,541 --> 00:37:57,309 * Questa torta nuziale per Joan e Jake 700 00:37:57,343 --> 00:37:58,877 *questo rastrello, questo gigantesco serpente di gomma 701 00:37:58,910 --> 00:38:01,313 * Questo Chippendale, non lasciarlo rompere * 702 00:38:01,347 --> 00:38:04,716 Ops, è vero, l'amore è a cosa molto scheggiata. 703 00:38:04,750 --> 00:38:07,553 *Lo vede, lo prende, poi lui lo rende mio* 704 00:38:07,586 --> 00:38:09,388 PESTIE: Faresti meglio a crederci. 705 00:38:09,421 --> 00:38:10,856 *Oh, che onore essere nella sua collezione * 706 00:38:10,889 --> 00:38:12,090 È un vero onore. 707 00:38:12,123 --> 00:38:14,760 * È come un numero che non puoi definire * 708 00:38:14,793 --> 00:38:15,861 PESTIE 2: Un'offerta non puoi rifiutare. 709 00:38:15,894 --> 00:38:20,766 * Fa male, fa male per farlo mio 710 00:38:20,799 --> 00:38:25,571 * Dici di amare il tuo vecchio Atari 711 00:38:25,604 --> 00:38:27,839 * Lo adoro di più Lo ama di più 712 00:38:27,873 --> 00:38:31,577 * Dici di amare la tua nuova Ferrari * 713 00:38:31,610 --> 00:38:33,412 Il mio! 714 00:38:33,445 --> 00:38:34,913 * Lo adoro di più Lo ama di più 715 00:38:36,114 --> 00:38:39,418 *Guardami, sono in safari 716 00:38:39,451 --> 00:38:43,422 *Cose che voglio, la mia unica preda 717 00:38:43,455 --> 00:38:48,326 * Adoro ciò che è tuo molto più di te 718 00:38:50,128 --> 00:38:53,832 *E se amore significa mai dover dire che ti dispiace 719 00:38:53,865 --> 00:38:55,834 * Beh, non lo faccio mai 720 00:38:55,867 --> 00:38:57,703 Le luci, qualcuno le spegne le luci! 721 00:38:59,905 --> 00:39:02,874 * Lo vedo, prendilo, poi lo faccio mio 722 00:39:02,908 --> 00:39:06,845 * Scatto un San Valentino, un segno di affetto 723 00:39:06,878 --> 00:39:09,415 * Quattro piccole lettere rendere una parola così bella 724 00:39:09,448 --> 00:39:13,785 *Non vedo l'ora di farcela... 725 00:39:13,819 --> 00:39:17,456 * Lo vedo, prendilo, poi lo faccio mio 726 00:39:17,489 --> 00:39:20,659 * Do un timbro con scritto addio all'abbandono 727 00:39:20,692 --> 00:39:23,962 * Ho un'offerta che non puoi rifiutare 728 00:39:23,995 --> 00:39:26,064 *Quando si è rotto, scomparsi, non sono perduti, sono tutti qui 729 00:39:26,097 --> 00:39:27,499 *Le cose che non puoi trovare perché lo sono stati lasciato indietro 730 00:39:27,533 --> 00:39:30,135 * Li ho rinchiusi in una scatola con un milione di calzini mancanti 731 00:39:30,168 --> 00:39:39,377 * Tutto quello che ho qui Desidero farlo mio* 732 00:39:46,818 --> 00:39:48,019 Ecco il tuo drink, capo. 733 00:39:48,053 --> 00:39:49,755 Oh, grazie. 734 00:39:52,891 --> 00:39:55,627 Quindi hai pensato a un piano? per fermare ancora quel parassita di Elmo? 735 00:39:55,661 --> 00:39:58,664 Non ancora, capo. Ero troppo occupato ascoltarti cantare. 736 00:39:58,697 --> 00:40:00,098 Hai una bella voce cantata. 737 00:40:00,131 --> 00:40:01,433 Oh sì. 738 00:40:03,034 --> 00:40:04,102 Perché, grazie. 739 00:40:04,135 --> 00:40:06,872 Ho sempre immaginato me stesso un cantante. 740 00:40:06,905 --> 00:40:09,741 Mi sono quasi esibito il tour in autobus e camion di West Side Story. 741 00:40:09,775 --> 00:40:11,710 Hanno detto che non lo ero proprio per Maria. Cosa sanno? 742 00:40:11,743 --> 00:40:14,513 -Mi sento carina. -Oh, molto carino. 743 00:40:14,546 --> 00:40:16,882 PESTIE: Molto carino. Dovresti prendere un diserbante a quelle sopracciglia. 744 00:40:16,915 --> 00:40:18,550 Cosa ho detto? 745 00:40:18,584 --> 00:40:22,454 Comunque, sto divagando. In questo momento, ho bisogno di te prendersi cura 746 00:40:22,488 --> 00:40:24,022 del mio nuovo acerrimo nemico, Elmo. 747 00:40:24,055 --> 00:40:27,058 -Elmo. -Elmo? 748 00:40:27,092 --> 00:40:31,597 Forse dovresti organizzare una piccola presentazione per lui 749 00:40:32,598 --> 00:40:34,700 alla Regina della spazzatura. 750 00:40:35,834 --> 00:40:37,168 La regina della spazzatura? 751 00:40:37,202 --> 00:40:39,505 Ma nessuno mai sfugge alla sua discarica. 752 00:40:39,538 --> 00:40:41,740 Ferma il film, fermare il film. Ernie, Ernie, Ernie! 753 00:40:41,773 --> 00:40:43,509 -Che succede adesso, Bert? -Non va bene. 754 00:40:43,542 --> 00:40:45,977 Huxley è cattivo con Elmo. Non è giusto. 755 00:40:46,011 --> 00:40:48,680 Perché qualcuno dovrebbe esserlo? così cattivo con il nostro piccolo Elmo? 756 00:40:48,714 --> 00:40:52,951 Beh, cavolo Bert, forse Huxley semplicemente non ha imparato come condividere ancora. 757 00:40:52,984 --> 00:40:55,086 Beh, Ernie, secondo te? lo farà mai? 758 00:40:55,120 --> 00:40:58,790 Forse, Bert. Lo spero proprio lo fa, vero? 759 00:40:58,824 --> 00:41:00,859 Adesso andiamo, Bert. Andiamo a scoprire cosa succede a Elmo. 760 00:41:00,892 --> 00:41:02,060 Ok, bene, fantastico. 761 00:41:02,093 --> 00:41:02,894 (LA TESTA COLPISCE IL VETRO) 762 00:41:03,862 --> 00:41:05,564 Ernie? Problema. 763 00:41:05,597 --> 00:41:07,065 (RISA) Da questa parte, Bert. 764 00:41:11,169 --> 00:41:12,470 Oh ragazzo. 765 00:41:20,111 --> 00:41:22,781 Elmo non lo sapeva ci vorrebbe così tanto tempo per riprendersi la sua coperta. 766 00:41:23,749 --> 00:41:24,616 OH! 767 00:41:25,216 --> 00:41:26,652 (MARTELLO CON MARCHIO) 768 00:41:28,587 --> 00:41:33,191 Scusa Elmo. Scusa Elmo! 769 00:41:33,224 --> 00:41:36,662 Scusa, Mac, tutta questa zona lo è chiuso per lavori. 770 00:41:36,695 --> 00:41:37,763 -Eh? -Sì. 771 00:41:37,796 --> 00:41:39,665 Portatelo dentro, ragazzi. 772 00:41:39,698 --> 00:41:41,066 PESTIE: Lento, lento, lento. 773 00:41:41,099 --> 00:41:42,267 Cosa sta succedendo? 774 00:41:42,300 --> 00:41:44,069 Lento, lento, lento, lento, lento. 775 00:41:44,102 --> 00:41:45,103 Fermare. 776 00:41:48,106 --> 00:41:49,274 Bel lavoro, Charlie! 777 00:41:49,307 --> 00:41:50,776 Grazie. 778 00:41:50,809 --> 00:41:53,011 Vedi, stiamo inserendo un nuovo Tarbucks 779 00:41:53,044 --> 00:41:54,980 perché lì semplicemente non è abbastanza di quei posti intorno 780 00:41:55,013 --> 00:41:56,882 quando vuoi un bel cappuccino. 781 00:41:56,915 --> 00:41:59,985 Ma Elmo deve andare da quella parte arrivare a casa di Huxley. 782 00:42:00,018 --> 00:42:04,623 Ehi, guarda, mi stai costringendo rimanere indietro nel mio lavoro qui. 783 00:42:04,656 --> 00:42:07,025 Ma sembri un bravo ragazzo, quindi te lo dirò quale strada prendere. 784 00:42:07,058 --> 00:42:10,328 -Seguimi. -Va bene. 785 00:42:10,361 --> 00:42:13,699 Per arrivare da Huxley, devi farlo scendi per il sentiero, 786 00:42:13,732 --> 00:42:15,601 attraverso la discarica laggiù. 787 00:42:15,634 --> 00:42:19,104 Veramente? Grazie mille per il tuo aiuto 788 00:42:19,137 --> 00:42:20,171 Lei è molto cortese. 789 00:42:22,207 --> 00:42:25,110 Carino? Pensi che io sia gentile? 790 00:42:25,143 --> 00:42:26,745 Sì, molto carino. Grazie. 791 00:42:28,346 --> 00:42:29,280 Prego. 792 00:42:31,717 --> 00:42:32,784 Mi ha abbracciato. 793 00:42:34,019 --> 00:42:35,320 (MARTELLO CON MARCHIO) 794 00:42:37,989 --> 00:42:43,061 Gelato, girelle di acciughe proprio qui, gelato. 795 00:42:43,094 --> 00:42:44,963 -Ne prenderò uno. -Va bene. 796 00:42:44,996 --> 00:42:46,665 Ehi, dov'è il mio condimento? 797 00:42:46,698 --> 00:42:48,233 Oh, giusto. 798 00:42:48,266 --> 00:42:49,300 (SPLATI DEL GELATO) 799 00:42:51,036 --> 00:42:52,170 È disgustoso. 800 00:42:52,203 --> 00:42:54,005 E delizioso. 801 00:42:54,039 --> 00:42:56,742 Nessun problema. Passa una giornata schifosa. 802 00:42:56,775 --> 00:43:00,879 Gelato, girella di acciughe gelato. 803 00:43:02,313 --> 00:43:06,184 Oh, gelato. Girella di acciughe? 804 00:43:06,217 --> 00:43:08,754 Quanto desidero una leccata. 805 00:43:08,787 --> 00:43:11,122 Oh, Oscar, lascia perdere. 806 00:43:11,156 --> 00:43:12,691 Dobbiamo pensare a Elmo. 807 00:43:12,724 --> 00:43:14,159 Biscotto. 808 00:43:14,192 --> 00:43:15,727 Questo è senza speranza. 809 00:43:15,761 --> 00:43:18,163 BIG BIRD: Forse sarà così tirarti su il morale. 810 00:43:18,196 --> 00:43:19,631 *A,B,C,D... 811 00:43:19,665 --> 00:43:21,399 No, lasciami uscire di qui. È una tortura! 812 00:43:21,432 --> 00:43:23,101 Fateci uscire, per favore. 813 00:43:23,134 --> 00:43:25,103 Questo è tutto, questo è tutto. Non ne posso più. 814 00:43:25,136 --> 00:43:27,939 Chiedo giustizia. Voglio un avvocato. 815 00:43:27,973 --> 00:43:30,208 Chiama i media. Inizia una difesa... 816 00:43:30,241 --> 00:43:33,244 Calmati, Telly. Lascia che ti prenda un po' d'acqua. 817 00:43:33,278 --> 00:43:35,781 Ehi, possiamo andare? un po' d'acqua qui? 818 00:43:38,950 --> 00:43:40,385 Grazie. 819 00:43:40,418 --> 00:43:41,987 Non ne ho ricevuto nessuno. 820 00:43:46,224 --> 00:43:47,225 Grazie. 821 00:43:58,069 --> 00:44:01,072 Whoa, questa scorciatoia è molto lungo. 822 00:44:02,974 --> 00:44:04,375 Molto fumoso. 823 00:44:06,878 --> 00:44:10,682 Ahhh! 824 00:44:10,716 --> 00:44:14,152 Fermati! Stai sconfinando su terreno sporco. 825 00:44:14,185 --> 00:44:16,321 Sì. 826 00:44:16,354 --> 00:44:17,956 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Elmo deve arrivare a casa di Huxley. 827 00:44:17,989 --> 00:44:20,859 Oh, assolutamente no, Bucko. Vedrai la nostra regina. 828 00:44:20,892 --> 00:44:21,927 Regina? 829 00:44:21,960 --> 00:44:24,295 Oh sì, e questo è il suo regno. 830 00:44:24,329 --> 00:44:26,231 Oh, regno. 831 00:44:26,264 --> 00:44:28,867 Regno? Sembra spazzatura. 832 00:44:30,168 --> 00:44:31,402 Hai detto la parola "J". 833 00:44:32,904 --> 00:44:34,205 GUARDIA: Lo scoprirai la differenza tra 834 00:44:34,239 --> 00:44:35,306 cos'è spazzatura e cosa c'è di bello. 835 00:44:37,909 --> 00:44:39,711 Che cos'è? 836 00:44:39,745 --> 00:44:40,912 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 837 00:44:45,917 --> 00:44:46,818 ELMO: Che succede? 838 00:44:50,155 --> 00:44:51,289 Chi è quello? 839 00:44:58,096 --> 00:45:02,968 * Ascolta perché questo è tutto quello che ho da dire 840 00:45:03,001 --> 00:45:05,737 * Potrebbe essere questo il punto per metterti sulla buona strada 841 00:45:08,006 --> 00:45:12,911 * Immagina solo cosa è vecchio è di nuovo nuovo 842 00:45:12,944 --> 00:45:16,281 * Forse allora lo farai capire 843 00:45:16,314 --> 00:45:21,152 * Ti sfido, prendi guardati intorno e dimmi che non vedi 844 00:45:22,921 --> 00:45:26,057 * Solo un mucchio senza valore di immondizia e detriti 845 00:45:26,091 --> 00:45:31,262 * Vedo un regno, splendente 846 00:45:33,098 --> 00:45:37,535 * Posso vedere i colori arrivando, sì 847 00:45:37,568 --> 00:45:42,941 * Troverai la bellezza se guardi qualcosa di giusto 848 00:45:42,974 --> 00:45:46,277 * È tutto incentrato sul tuo punto di vista 849 00:45:46,311 --> 00:45:51,216 * Nella vita è tutto il tuo punto di vista * 850 00:45:52,183 --> 00:45:53,952 Sì, vai, ragazza! 851 00:45:53,985 --> 00:45:55,186 (ELMO RIDE) 852 00:45:55,220 --> 00:46:00,358 * Ovunque guardi una storia può essere raccontata 853 00:46:00,391 --> 00:46:03,962 * E le storie che raccontano lo sono valgono oro quanto pesano* 854 00:46:06,464 --> 00:46:09,267 Ehi, ehi, è molto inappropriato! Sistemarsi. 855 00:46:09,300 --> 00:46:11,302 Scusa. 856 00:46:11,336 --> 00:46:14,139 * Naufraghi in decomposizione, e pezzi di vetro rotti 857 00:46:14,172 --> 00:46:19,010 * Ti sfido, dai un'occhiata intorno e dimmelo non vedi * 858 00:46:19,044 --> 00:46:20,912 Guarda questa parte. Questo è buono. 859 00:46:20,946 --> 00:46:24,049 * Solo un mucchio senza valore di immondizia e detriti 860 00:46:24,082 --> 00:46:30,588 * Perché vedo un regno splendente 861 00:46:30,621 --> 00:46:35,326 * E se ci provi, allora puoi vederlo anche tu, sì 862 00:46:35,360 --> 00:46:40,565 * Vedrai la bellezza se tu guarda qualcosa di giusto 863 00:46:40,598 --> 00:46:44,335 * Dipende tutto da te punto di vista 864 00:46:44,369 --> 00:46:47,939 * In vita è tutto il tuo punto di vista * 865 00:46:47,973 --> 00:46:50,408 GUARDIA: E' il nostro turno. Dai. 866 00:46:51,609 --> 00:46:52,844 Ok, andiamo. 867 00:47:01,920 --> 00:47:06,992 * Vedo un regno splendente 868 00:47:08,359 --> 00:47:11,096 * Posso vedere i colori arrivando 869 00:47:13,164 --> 00:47:18,203 *Lo troverai la bellezza se tu guarda qualcosa di giusto 870 00:47:18,236 --> 00:47:21,572 * Dipende tutto da te punto di vista 871 00:47:21,606 --> 00:47:26,878 * Nella vita è tutto il tuo punto di vista 872 00:47:26,912 --> 00:47:35,153 *Il tuo punto di vista, il tuo punto di vista * 873 00:47:35,186 --> 00:47:37,222 Dove pensi? stai andando? Resta qui. 874 00:47:40,358 --> 00:47:43,061 Allora chi è questo? chi ha distrutto la mia discarica? 875 00:47:43,094 --> 00:47:45,964 Questo è lui, Vostra Maestà. E' un intruso. 876 00:47:45,997 --> 00:47:47,432 Sì. 877 00:47:47,465 --> 00:47:49,500 No, no. Elmo no un intruso, signorina Queen. 878 00:47:49,534 --> 00:47:51,469 Silenzio, intruso. 879 00:47:51,502 --> 00:47:54,572 Dice che sta arrivando a quello di Huxley. 880 00:47:55,340 --> 00:47:56,908 Quello di Huxley, eh? 881 00:47:56,942 --> 00:48:00,045 Sì, e forse, forse è una spia di Huxley. 882 00:48:03,448 --> 00:48:06,217 Elmo non è una spia. Elmo semplicemente vuole riavere la sua coperta 883 00:48:06,251 --> 00:48:08,586 da Huxley perché è mio. 884 00:48:08,619 --> 00:48:11,022 Beh, sicuramente suoni come Huxley. 885 00:48:11,056 --> 00:48:13,891 No, Elmo no. Elmo non è come Huxley. 886 00:48:15,593 --> 00:48:18,629 No, no, è la coperta di Elmo. 887 00:48:18,663 --> 00:48:21,366 È mio, mio, mio, mio. 888 00:48:25,303 --> 00:48:27,472 Dice che non è come Huxley. 889 00:48:27,505 --> 00:48:29,207 Faglielo provare, tua altezza. 890 00:48:29,240 --> 00:48:31,342 Sì, dimostralo. 891 00:48:31,376 --> 00:48:32,677 -Sì, dimostralo. -Bene, penso che sia ora 892 00:48:32,710 --> 00:48:34,312 per la sfida finale. 893 00:48:34,345 --> 00:48:36,181 Oh, bene, bene! 894 00:48:36,214 --> 00:48:37,983 Qual è la sfida finale? 895 00:48:38,016 --> 00:48:40,018 Devi darmi qualcosa. 896 00:48:40,051 --> 00:48:42,353 Vedi, Huxley potrebbe non dare mai niente a nessuno. 897 00:48:43,254 --> 00:48:44,522 E' vero. 898 00:48:44,555 --> 00:48:47,492 Ora, se sei in grado di dare, poi passi la sfida finale 899 00:48:47,525 --> 00:48:49,294 e sono liberi di andare. 900 00:48:49,327 --> 00:48:51,496 Cosa ha da dare Elmo? 901 00:48:51,529 --> 00:48:54,232 Beh, devi dare sua maestà reale, 902 00:48:54,265 --> 00:48:58,636 e quello sarei io, 100 lamponi. 903 00:49:00,338 --> 00:49:01,372 Oh, la sfida finale. 904 00:49:02,373 --> 00:49:03,941 Elmo non ha frutti. 905 00:49:04,742 --> 00:49:06,211 (tutti ridono) 906 00:49:08,613 --> 00:49:13,184 No, no, no. Non è frutto, caro Elmo. 907 00:49:13,218 --> 00:49:14,619 Così, guarda. 908 00:49:15,720 --> 00:49:18,056 (SBATTITO DELLA LINGUA) 909 00:49:23,094 --> 00:49:25,730 Oh, fa venire i brividi lungo la mia schiena. 910 00:49:27,498 --> 00:49:31,302 Bene, Elmo può farlo. Elmo sa come fare quel suono. 911 00:49:31,336 --> 00:49:35,340 Bene. Adesso ti voglio per darmi 100 lamponi 912 00:49:35,373 --> 00:49:37,375 in 30 secondi. 913 00:49:39,144 --> 00:49:41,712 Ora lasciami andare a prendere il mio bancone al lampone. 914 00:49:41,746 --> 00:49:44,415 GUARDIA: Lo prenderò, lo prenderò. No, tocca a me. Voglio ottenerlo. 915 00:49:50,355 --> 00:49:53,258 30 secondi per fare 100? 916 00:49:53,291 --> 00:49:55,660 Beh, è per questo che si chiama la sfida finale. 917 00:49:55,693 --> 00:49:57,262 Pronti, partenza, via. 918 00:49:57,295 --> 00:50:00,431 -Oh no. -Sbrigati, stai perdendo tempo. 919 00:50:00,465 --> 00:50:02,467 Come può Elmo fare questo? Come può Elmo fare questo? 920 00:50:02,500 --> 00:50:04,669 Oh aspetta, aspetta, aspetta. 921 00:50:04,702 --> 00:50:07,338 Puoi per favore aiutare Elmo piacciono i lamponi? 922 00:50:07,372 --> 00:50:09,074 (SBATTITO DELLA LINGUA) 923 00:50:10,108 --> 00:50:12,777 Sta ricevendo aiuto. È legale? 924 00:50:12,810 --> 00:50:14,779 Dai. Puoi farlo. Stai andando alla grande. 925 00:50:16,781 --> 00:50:18,149 Non lo farà mai. 926 00:50:18,183 --> 00:50:20,418 Non c'è modo. Mai stato fatto. 927 00:50:22,120 --> 00:50:23,454 Lo stiamo facendo. 928 00:50:24,389 --> 00:50:25,656 Oh, lo sta facendo. 929 00:50:25,690 --> 00:50:27,192 Bene, continua così. 930 00:50:27,225 --> 00:50:28,559 Faresti meglio a spostarlo, faresti meglio a spostarlo. 931 00:50:29,760 --> 00:50:31,062 90! 932 00:50:31,096 --> 00:50:32,797 Oh, adoro i lamponi. 933 00:50:34,465 --> 00:50:35,600 (Tutti tifano) 934 00:50:35,633 --> 00:50:36,667 Wow! 935 00:50:36,701 --> 00:50:38,469 Ce l'abbiamo fatta! Grazie. 936 00:50:41,406 --> 00:50:43,674 Bene, ce l'hai fatta. 937 00:50:43,708 --> 00:50:45,776 -Sì. -Beh, nessuno l'ha mai fatto 938 00:50:45,810 --> 00:50:48,579 superato la sfida finale prima, e l'hai fatto. 939 00:50:48,613 --> 00:50:51,048 -Beh... -Lo ha fatto, lo ha fatto, lo ha fatto. 940 00:50:51,449 --> 00:50:53,218 (Tutti tifano) 941 00:50:53,251 --> 00:50:55,453 Dal momento che sono la mia regina parola, sei libero di andare 942 00:50:55,486 --> 00:50:58,123 e insegui la coperta o copriletto a tua scelta. 943 00:50:58,623 --> 00:51:00,625 Grazie, signorina Queen. 944 00:51:00,658 --> 00:51:03,194 Ed Elmo è scusato per aver chiamato la tua spazzatura. 945 00:51:03,228 --> 00:51:04,595 È molto carino. 946 00:51:05,563 --> 00:51:06,731 Grazie. 947 00:51:08,199 --> 00:51:10,535 -Ciao ciao. -Ciao, Elmo. 948 00:51:10,568 --> 00:51:13,671 -Addio, Elmo. -Mi mancherà. 949 00:51:14,505 --> 00:51:16,707 ELMO: Ciao ciao. 950 00:51:16,741 --> 00:51:19,777 * Dipende tutto da te punto di vista 951 00:51:19,810 --> 00:51:24,182 * Nella vita è tutto il tuo punto di vista * 952 00:51:24,215 --> 00:51:27,418 PESTI: Andate, squadra, andate. Vai, squadra, vai. Vai, squadra, vai. 953 00:51:27,452 --> 00:51:28,819 BUG: Scusami, capo. 954 00:51:28,853 --> 00:51:32,390 Non vuoi giocare? Di solito ne occorrono due. 955 00:51:32,423 --> 00:51:34,725 Eh, perché dovrei giocare quando tu può farlo per me? 956 00:51:34,759 --> 00:51:36,894 Inoltre, penso che sto vincendo. 957 00:51:36,927 --> 00:51:38,329 -Eh? -PESTIE: Evvai! 958 00:51:39,330 --> 00:51:40,298 (ROTTURA VETRO) 959 00:51:41,899 --> 00:51:44,535 Te l'ho detto. Questa volta lo tengo! 960 00:51:44,569 --> 00:51:46,637 (PESTIE GEMENTI) 961 00:51:46,671 --> 00:51:49,240 Ehi, Bug. Quella era l'ultima palla. 962 00:51:49,274 --> 00:51:50,608 Ehi, proviamo la boxe. 963 00:51:50,641 --> 00:51:51,642 Oh no. 964 00:51:57,448 --> 00:51:58,616 (SUONA LA CAMPANELLA) Ah! 965 00:52:00,551 --> 00:52:02,353 Avanti, fatti vedere fai le tue cose, Bug. 966 00:52:02,387 --> 00:52:03,821 Dai, dammi un giusto, andiamo! 967 00:52:10,795 --> 00:52:12,897 Oh, quel tappetino da bagno rosso. 968 00:52:13,898 --> 00:52:18,769 Insetto, insetto, insetto! 969 00:52:18,803 --> 00:52:20,338 Smettila di giocare. Vieni a vedere questo. 970 00:52:20,371 --> 00:52:24,909 Eh? Oh. Lo guarderesti? 971 00:52:24,942 --> 00:52:27,245 Ragazzi, quello è Elmo qualcosa, eh? 972 00:52:27,278 --> 00:52:31,316 Che coraggio, che coraggio, che faccia tosta. 973 00:52:31,349 --> 00:52:34,952 Insetto? Stai davvero iniziando per infastidirmi. 974 00:52:34,985 --> 00:52:36,321 Probabilmente perché sono un insetto. 975 00:52:39,357 --> 00:52:40,925 Cos'ha questa coperta? 976 00:52:46,464 --> 00:52:48,833 Questo è tutto. È ora prendersi cura 977 00:52:48,866 --> 00:52:50,735 di quella piccola peluria rossa una volta per tutte. 978 00:52:54,739 --> 00:52:57,742 Oh no. No, no, no. 979 00:52:57,775 --> 00:53:03,814 Fuori dai piedi. È ora per rilasciare l'arma segreta. 980 00:53:03,848 --> 00:53:05,816 No, capo, tutt'altro. 981 00:53:05,850 --> 00:53:07,752 Non puoi farlo al piccoletto. 982 00:53:07,785 --> 00:53:09,620 Oh veramente? Beh, ne ho abbastanza di giocare 983 00:53:09,654 --> 00:53:11,289 con quella pallina rossa. Guarda e basta. 984 00:53:15,493 --> 00:53:16,294 (HUXLEY RIDE) 985 00:53:18,729 --> 00:53:23,334 Ciao, piccolo. Avanti, alzati e risplendi. 986 00:53:23,368 --> 00:53:27,505 Abbiamo del lavoro da fare. Sì, lo sappiamo. 987 00:53:27,538 --> 00:53:29,974 Elmo, ce la farai. Sii forte, piccoletto. 988 00:53:36,281 --> 00:53:38,783 *Vedo un regno... 989 00:53:40,685 --> 00:53:43,454 (ELMO CRONZIO) 990 00:53:47,925 --> 00:53:49,026 (TONDO) 991 00:53:49,059 --> 00:53:50,261 Cos'è quello? 992 00:53:52,597 --> 00:53:54,665 (TONFO PIÙ FORTE) 993 00:53:54,699 --> 00:53:56,567 Si sta avvicinando. 994 00:53:56,601 --> 00:53:57,935 ANIMALI: Pollo! 995 00:54:00,571 --> 00:54:03,774 Elmo non ha paura di un piccolo pollo. 996 00:54:03,808 --> 00:54:05,943 Perché Elmo dovrebbe avere paura di un pulcino? 997 00:54:11,782 --> 00:54:12,950 Ecco perché. 998 00:54:12,983 --> 00:54:14,419 (GRIDIO FORTE) 999 00:54:14,452 --> 00:54:15,653 Cavolo! 1000 00:54:17,422 --> 00:54:20,791 Ehi, tu che ceni, smettila di correre lontano da me. 1001 00:54:20,825 --> 00:54:22,860 Sto cercando di mangiarti. 1002 00:54:22,893 --> 00:54:24,329 Lascia stare Elmo. 1003 00:54:27,932 --> 00:54:29,634 Elmo non vuole essere mangiato. 1004 00:54:29,667 --> 00:54:31,969 (GILLI DI POLLO) 1005 00:54:32,002 --> 00:54:35,706 Smettila di saltare in giro? così tanto? Te ne andrai per rendermi gassoso. 1006 00:54:35,740 --> 00:54:37,642 Lascia stare Elmo! 1007 00:54:37,675 --> 00:54:39,344 (RUtti E SCOREGGE DI POLLO) 1008 00:54:39,377 --> 00:54:44,682 Capisci cosa intendo? Adesso stai fermo come un pezzo di mais. 1009 00:54:44,715 --> 00:54:49,019 POLLO: Ehi, questo non lo è come funziona mangiare. 1010 00:54:49,053 --> 00:54:54,692 Rimani fermo e poi mi intrufolo su di te e poi ti mangio. 1011 00:54:54,725 --> 00:54:58,496 Allora forza, sono pronto un verme carino e succoso come te. 1012 00:54:58,529 --> 00:55:02,433 NO! Aspetta, aspetta, Elmo non è un verme. 1013 00:55:02,467 --> 00:55:06,604 Scusate, non sono stupido. 1014 00:55:06,637 --> 00:55:08,839 -Elmo sa che non sei stupido. -Bene. 1015 00:55:08,873 --> 00:55:10,975 Ma i vermi non sono rossi, lo sono? 1016 00:55:11,008 --> 00:55:14,745 Oh, beh a volte... Beh, no. 1017 00:55:14,779 --> 00:55:16,947 -Beh, non potrebbero esserlo? -No, no, no. 1018 00:55:16,981 --> 00:55:18,916 I vermi non sono sfocati. 1019 00:55:18,949 --> 00:55:21,819 Ebbene sì, ma se... 1020 00:55:21,852 --> 00:55:24,489 Stai zitto? quindi posso mangiarti? 1021 00:55:24,522 --> 00:55:27,892 Aspettare! I vermi non possono farlo. 1022 00:55:27,925 --> 00:55:31,529 * Elmo è una piccola teiera corto e robusto 1023 00:55:31,562 --> 00:55:34,665 * Ecco il suo manico, ecco il suo beccuccio 1024 00:55:34,699 --> 00:55:37,502 *Quando mi fai cadere... 1025 00:55:37,535 --> 00:55:41,506 Ehi, aspetta un attimo, non sei un verme. 1026 00:55:41,539 --> 00:55:43,608 Questo è ciò che Elmo stava cercando per dirtelo. 1027 00:55:43,641 --> 00:55:46,043 Sei una teiera. Non posso prendere il tè. 1028 00:55:46,076 --> 00:55:47,912 Non ho ancora mangiato. 1029 00:55:47,945 --> 00:55:51,482 Ahhh! 1030 00:55:51,516 --> 00:55:53,818 Beh, non proprio quello che avevo in mente, ma comunque efficace. 1031 00:56:09,667 --> 00:56:11,135 Questo non è divertente. 1032 00:56:22,580 --> 00:56:23,414 Oh! 1033 00:56:30,855 --> 00:56:32,423 Oh no. 1034 00:56:34,559 --> 00:56:36,594 Ragazzi? ancora qui con Elmo? 1035 00:56:36,627 --> 00:56:37,862 PUBBLICO: Sì. 1036 00:56:37,895 --> 00:56:42,500 Oh, bene. Elmo sente molto meglio con te qui, 1037 00:56:42,533 --> 00:56:44,535 ma Elmo manca ancora la sua coperta. 1038 00:56:47,605 --> 00:56:49,640 Aspetta, aspetta, aspetta, interrompere di nuovo il film. 1039 00:56:49,674 --> 00:56:51,175 -Erni, Ernie! -E adesso, Bert? 1040 00:56:51,208 --> 00:56:53,544 Ebbene, Ernie, è terribile. 1041 00:56:53,578 --> 00:56:56,146 Elmo non ha capito la sua coperta indietro. Come può finire così? 1042 00:56:56,180 --> 00:56:57,882 -È così triste. -Oh, no, no. 1043 00:56:57,915 --> 00:56:59,650 Bert, Bert, Bert, no, Bert, ascolta. 1044 00:56:59,684 --> 00:57:01,218 -Non prendermi in giro. -No, va bene, Bert. 1045 00:57:01,251 --> 00:57:03,988 Il film non è ancora finito. 1046 00:57:04,021 --> 00:57:06,724 Oh, intendi cose buone potrebbe ancora succedere? 1047 00:57:06,757 --> 00:57:07,892 Certo che possono, Bert. infatti, 1048 00:57:07,925 --> 00:57:09,860 Sono sicuro che siano cose buone accadrà 1049 00:57:09,894 --> 00:57:13,464 perché chi vorrebbe con cui vedere un film un finale triste, Bert? 1050 00:57:14,732 --> 00:57:16,100 -Titanico. -Che cosa? 1051 00:57:16,133 --> 00:57:18,102 - Il Titanic ha avuto un finale triste. -No, Bert. 1052 00:57:18,135 --> 00:57:20,505 Arrotolare la pellicola. Andiamo, Bert. Dai. 1053 00:57:20,538 --> 00:57:22,607 -Via col vento. -No, Bert, no. 1054 00:57:22,640 --> 00:57:23,608 -Dottor Zivago. -Shh, stai tranquillo, Bert. 1055 00:57:29,146 --> 00:57:30,180 (IL CARCERIERE RUSSA) 1056 00:57:31,916 --> 00:57:33,618 Tortini di pesce ricoperti di cioccolato. 1057 00:57:35,853 --> 00:57:37,888 Ehi tu, Mandarino. 1058 00:57:37,922 --> 00:57:41,892 Maria? C'è un brontolone. 1059 00:57:41,926 --> 00:57:45,095 No, no, no, aspetta. Voglio davvero aiutare. 1060 00:57:45,129 --> 00:57:46,163 Ebbene, chi sei? 1061 00:57:47,798 --> 00:57:50,535 Va bene, va bene, va bene. 1062 00:57:50,568 --> 00:57:52,169 Sono l'amico di Elmo, Grizzy. 1063 00:57:52,202 --> 00:57:53,704 Ora aspetta, shh! 1064 00:57:53,738 --> 00:57:55,272 (ZOE URLA) 1065 00:57:55,305 --> 00:57:58,509 GRIZY: Non lasciarlo andare in giro che sto aiutando Elmo. 1066 00:57:58,543 --> 00:57:59,977 Allora dov'è? 1067 00:58:00,010 --> 00:58:02,179 È andato da Huxley. 1068 00:58:02,212 --> 00:58:06,551 Cosa, Huxley? Prima questo ragazzo mi ha rovinato bellissimo Grouchland, 1069 00:58:06,584 --> 00:58:08,218 e ora lo è scherzando con il mio... 1070 00:58:11,188 --> 00:58:14,992 Oscar, dove stavi andando? dire amico? 1071 00:58:15,025 --> 00:58:17,862 No, stavo per dire teste di pesce fritte. 1072 00:58:19,296 --> 00:58:20,731 MUPPET: Giusto, certo. 1073 00:58:20,765 --> 00:58:23,701 Va bene, quindi il piccolo pallapuzzolente è mio amico. 1074 00:58:23,734 --> 00:58:26,070 Devo andare a fare qualcosa riguardo a questo. 1075 00:58:30,808 --> 00:58:33,678 Ehi, ascolta, tu Patate brontolone. 1076 00:58:33,711 --> 00:58:35,580 Vieni qui. Ascoltami. 1077 00:58:35,613 --> 00:58:36,714 GROUCH: Perché dovremmo farlo? ascoltarti? 1078 00:58:36,747 --> 00:58:38,215 Lo otterrai il mio brutto sfogo. 1079 00:58:38,248 --> 00:58:40,585 Vai a bagnarti la testa. 1080 00:58:40,618 --> 00:58:43,688 Vi chiamate Grouches. 1081 00:58:43,721 --> 00:58:46,056 Guardati. 1082 00:58:46,090 --> 00:58:48,325 Questo personaggio di Huxley preso tutto ciò che fa 1083 00:58:48,358 --> 00:58:50,227 Grouchland così disgustoso, 1084 00:58:50,260 --> 00:58:52,663 e non lo stai facendo niente a riguardo. 1085 00:58:53,798 --> 00:58:55,265 Dobbiamo combattere per la nostra spazzatura, 1086 00:58:56,266 --> 00:58:57,835 difendere la nostra brodaglia 1087 00:58:59,103 --> 00:59:02,940 perché quando loro prendi la nostra roba, 1088 00:59:02,973 --> 00:59:04,274 dobbiamo fare. 1089 00:59:04,308 --> 00:59:06,176 Sì, è vero. Dobbiamo fare. 1090 00:59:06,210 --> 00:59:08,646 Quando prendono la nostra sostanza, dobbiamo fare. 1091 00:59:08,679 --> 00:59:10,615 TUTTI: Quando ci prendono la sostanza, dobbiamo fare. 1092 00:59:11,181 --> 00:59:12,983 Adoro il bene. 1093 00:59:13,017 --> 00:59:15,586 Quando prendono la nostra sostanza, dobbiamo fare. 1094 00:59:15,620 --> 00:59:17,888 Quando prendono la nostra sostanza, dobbiamo fare. 1095 00:59:17,922 --> 00:59:19,924 Quando prendono la nostra sostanza, dobbiamo fare. 1096 00:59:19,957 --> 00:59:21,992 Quando prendono la nostra sostanza, dobbiamo fare. 1097 00:59:22,026 --> 00:59:23,961 Quando prendono la nostra sostanza, dobbiamo fare. 1098 00:59:23,994 --> 00:59:25,963 Quando prendono la nostra sostanza, dobbiamo fare. 1099 00:59:25,996 --> 00:59:27,632 (TUTTI I CANTI) 1100 00:59:43,881 --> 00:59:46,183 Ehi tu, alzati. Sei al mio posto. 1101 00:59:46,216 --> 00:59:47,885 Esci dal mio posto adesso. 1102 00:59:47,918 --> 00:59:49,954 Eh? Elmo è dispiaciuto. 1103 00:59:49,987 --> 00:59:54,859 Oh ehi, non piangere. Posso trovare un nuovo posto. 1104 00:59:56,026 --> 00:59:57,828 Elmo non è triste per questo. 1105 00:59:57,862 --> 00:59:59,897 OH. E allora, eh? 1106 00:59:59,930 --> 01:00:02,900 Avanti, amico mio, dimmi cosa c'è che non va. 1107 01:00:02,933 --> 01:00:05,002 Elmo non ha capito la sua coperta indietro. 1108 01:00:05,035 --> 01:00:08,405 Elmo non può fare nulla. Elmo è solo un piccolo mostro. 1109 01:00:08,438 --> 01:00:11,108 Poco? Ehi, guardami, eh? 1110 01:00:11,141 --> 01:00:13,410 Sono solo un po', minuscolo bruco, vero? 1111 01:00:13,443 --> 01:00:15,112 -Sì. -Sbagliato. 1112 01:00:15,145 --> 01:00:18,282 Un giorno lo sarò una farfalla. 1113 01:00:18,315 --> 01:00:20,084 -Sei? -Oh sì, sì. 1114 01:00:20,117 --> 01:00:23,020 ho intenzione di cambiare in una bellissima farfalla. 1115 01:00:23,053 --> 01:00:25,355 Sì, lo farò perché Ho quello che serve 1116 01:00:25,389 --> 01:00:28,358 proprio qui, dentro. 1117 01:00:28,392 --> 01:00:31,662 Sai una cosa, ragazzo? Anche tu. 1118 01:00:31,696 --> 01:00:33,764 Lo hai dimostrato con arrivare fin qui. 1119 01:00:33,798 --> 01:00:35,833 Basta guardare dentro. 1120 01:00:40,237 --> 01:00:44,441 Sì, hai ragione. Dentro. Elmo può farlo. 1121 01:00:44,474 --> 01:00:46,343 Elmo può arrivare La casa di Huxley. 1122 01:00:46,376 --> 01:00:48,645 Sì, sapevo che potevi, ragazzo. (RISA) 1123 01:00:49,947 --> 01:00:52,049 Grazie, signor Caterpillar, grazie. 1124 01:00:52,082 --> 01:00:54,719 Non preoccuparti, Coperta, Elmo sta arrivando! 1125 01:00:58,022 --> 01:01:00,257 (RONZIO DI INSETTI) 1126 01:01:00,290 --> 01:01:02,059 -PESTIE 1: Vai avanti, mangialo. -PESTIE 2: Tu no pensi che gli dispiacerebbe? 1127 01:01:02,092 --> 01:01:05,462 -Eh, non gli dispiacerebbe. -Ehi, quel bacon per il capo. 1128 01:01:05,495 --> 01:01:08,332 E inoltre, Howard, il tuo livello di colesterolo decisamente troppo alto. 1129 01:01:13,170 --> 01:01:14,204 PESTIE: Ehi. 1130 01:01:14,238 --> 01:01:15,439 -'Giorno, capo. -'Giorno, Bug. 1131 01:01:15,472 --> 01:01:17,374 Ti ho preparato delle uova in camicia, 1132 01:01:17,407 --> 01:01:19,343 Ho premuto il tuo preferito paio di pantaloni, 1133 01:01:19,376 --> 01:01:21,712 quelli che ti fanno sembrano magri e malvagi, 1134 01:01:21,746 --> 01:01:23,748 e ti ho preparato un po' di caffè. 1135 01:01:23,781 --> 01:01:25,182 Qualunque cosa su di me nel giornale? 1136 01:01:25,215 --> 01:01:27,017 Controlla la pagina sei. 1137 01:01:27,051 --> 01:01:28,819 Cosa dice? Lo sai che non so leggere 1138 01:01:28,853 --> 01:01:30,721 Dice che sei un avido, non va bene... 1139 01:01:31,889 --> 01:01:34,324 Voglio dire, un uomo adorabile. Ahahah. 1140 01:01:34,358 --> 01:01:35,425 Grazie, Bug. 1141 01:01:39,229 --> 01:01:41,031 È una giornata meravigliosa. 1142 01:01:41,065 --> 01:01:44,368 Il mio sole splende, i miei uccelli cinguettano, 1143 01:01:44,401 --> 01:01:46,737 e il mio gigantesco pollo ha sconfitto Elmo. 1144 01:01:47,337 --> 01:01:48,939 NO! 1145 01:01:48,973 --> 01:01:53,410 SÌ! E il wooby è mio per ricordi. 1146 01:01:53,443 --> 01:01:56,146 Il wooby è mio Keepies, il wooby è il mio per i ricordi, 1147 01:01:56,180 --> 01:01:58,182 il tonto è il mio per i ricordi, per i ricordi, per i ricordi. 1148 01:01:58,215 --> 01:01:59,750 Dammi quelli. Il wooby è mio per ricordi. 1149 01:01:59,784 --> 01:02:00,985 Il wooby è mio per ricordi. 1150 01:02:01,018 --> 01:02:03,053 Povero piccolo Elmo. 1151 01:02:03,087 --> 01:02:05,322 Qualcuno non riesce a vedere cosa c'è così speciale per questo stupida coperta. 1152 01:02:05,355 --> 01:02:07,257 Perché non l'ha capito? uno diverso? 1153 01:02:07,291 --> 01:02:09,459 Forse gli piaceva quella coperta. 1154 01:02:09,493 --> 01:02:11,128 Oh, forse amava quella coperta. Forse amava quella coperta. 1155 01:02:11,161 --> 01:02:12,429 (BORBORRANDO) 1156 01:02:12,462 --> 01:02:13,297 Non lo sai di cosa stai parlando. 1157 01:02:13,330 --> 01:02:14,731 ELMO: Coperta! 1158 01:02:16,333 --> 01:02:19,436 Elmo vuole la sua coperta torna adesso! 1159 01:02:21,571 --> 01:02:22,940 Il piccolo pezzo delle vite di macramè. 1160 01:02:26,210 --> 01:02:28,813 Coperta! 1161 01:02:30,580 --> 01:02:32,216 Pesti, pesti! 1162 01:02:32,249 --> 01:02:33,317 Non lasciarlo scappare con il mio stordito! 1163 01:02:34,885 --> 01:02:36,420 Sporco mascalzone! Lo prenderemo, capo. 1164 01:02:40,224 --> 01:02:41,225 Ehm, capo? 1165 01:02:47,331 --> 01:02:48,365 (PESTIE EVITANO) 1166 01:02:52,970 --> 01:02:55,539 Oh ragazzo. Cosa fai? 1167 01:02:55,572 --> 01:02:58,208 Troppo alto, troppo alto, troppo alto. 1168 01:03:03,080 --> 01:03:06,183 Ehi, lascialo fare a Elmo e la sua coperta va! 1169 01:03:06,216 --> 01:03:09,820 Non credo. Tu e la tua coperta sono entrambi miei adesso. 1170 01:03:14,491 --> 01:03:17,594 -ELMO: No! NO! -SÌ! 1171 01:03:17,627 --> 01:03:19,796 -NO! NO! NO! -SÌ! SÌ! 1172 01:03:21,231 --> 01:03:23,367 Fermati proprio lì, intendi il vecchio Huxley. 1173 01:03:23,400 --> 01:03:25,435 Zoe? 1174 01:03:25,469 --> 01:03:29,273 GORDON: Sì, andiamo. Elmo, stai bene? 1175 01:03:29,306 --> 01:03:32,009 Ah, hai degli amici, eh? 1176 01:03:32,042 --> 01:03:34,078 E non sembrano dolci? 1177 01:03:34,111 --> 01:03:36,480 Scommetto che l'avete fatto tutti quanti un bellissimo vecchio tempo insieme, 1178 01:03:36,513 --> 01:03:39,917 semplicemente dicendo l'alfabeto e contare tutto il giorno. 1179 01:03:41,218 --> 01:03:42,519 -Sì. -Ahahahah. 1180 01:03:44,421 --> 01:03:45,822 E' finita, Huxley. 1181 01:03:47,557 --> 01:03:49,259 Prendilo. 1182 01:03:49,293 --> 01:03:50,427 Huxley non mi paga abbastanza per questo. 1183 01:03:50,460 --> 01:03:51,261 Cosa intendi con pagare? 1184 01:03:52,562 --> 01:03:53,964 Voglio la mia mamma! 1185 01:03:53,998 --> 01:03:55,565 (GROUCHES CHE URLANO) 1186 01:03:58,903 --> 01:04:01,138 I brontoloni collaborano? 1187 01:04:01,171 --> 01:04:03,140 Come ne uscirai? di questo, Huxley? 1188 01:04:03,173 --> 01:04:06,143 -Ho un piano. -O si? Che cosa? 1189 01:04:06,176 --> 01:04:07,211 Non lo so, non l'ho fatto l'ho ancora capito. 1190 01:04:08,578 --> 01:04:11,982 Non è un vero cattivo, vero? 1191 01:04:12,016 --> 01:04:15,652 Potrebbero salvarti, tu fastidioso mostro rosso, 1192 01:04:15,685 --> 01:04:17,121 ma non possono salvare sei stordito! 1193 01:04:17,154 --> 01:04:19,023 No, no, no! Non è uno stordito! 1194 01:04:19,056 --> 01:04:20,891 Quella è la coperta di Elmo! 1195 01:04:24,628 --> 01:04:26,096 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 1196 01:04:30,935 --> 01:04:32,202 MARIA: Stai attento! 1197 01:04:32,236 --> 01:04:33,938 (RISATA CATTIVA) 1198 01:04:35,439 --> 01:04:37,007 Questo è tutto. 1199 01:04:42,646 --> 01:04:43,580 (Tutti tifano) 1200 01:04:48,085 --> 01:04:50,420 ELMO: Aspetta, aspetta, aspetta un attimo. Aspetta, aspetta, aspetta! 1201 01:04:50,454 --> 01:04:52,089 Dov'è la coperta di Elmo? 1202 01:05:00,597 --> 01:05:02,599 No, coperta! 1203 01:05:02,632 --> 01:05:07,404 Haha, quello è il mio Bug. Ridammi il mio wooby! 1204 01:05:07,437 --> 01:05:09,673 No, capo. Non sei niente ma un caso disperato. 1205 01:05:09,706 --> 01:05:10,941 Che cosa? 1206 01:05:10,975 --> 01:05:12,977 Questa coperta appartiene a Elmo. 1207 01:05:16,446 --> 01:05:17,581 Coperta. 1208 01:05:21,685 --> 01:05:23,287 Grazie, Bug. 1209 01:05:23,320 --> 01:05:24,421 Non c'è di che, Elmo. 1210 01:05:28,158 --> 01:05:31,295 Come hai potuto farmi questo? Pensavo fossimo amici. 1211 01:05:31,328 --> 01:05:34,198 No, sei un avido, cattivo egoista, 1212 01:05:34,231 --> 01:05:37,434 e a nessuno piace esserlo amici con un avido, cattivo egoista. 1213 01:05:37,467 --> 01:05:40,104 Andiamo, Bug. Essere un insetto, eh? Voglio dire, sii semplicemente un insetto solo per un secondo. 1214 01:05:40,137 --> 01:05:41,171 Dammi un'altra possibilità. 1215 01:05:41,205 --> 01:05:43,173 Lasciami restituire tutto. 1216 01:05:43,207 --> 01:05:45,542 Restituirò tutti gli yo-yo e tutti i pattini 1217 01:05:45,575 --> 01:05:47,111 e tutte quelle biciclette e tutti i giocattoli dei bambini, 1218 01:05:47,144 --> 01:05:48,378 tutte le bambole, tutto. Restituirò tutto. 1219 01:05:48,412 --> 01:05:49,746 -NO. -Insetto, insetto, 1220 01:05:49,779 --> 01:05:51,982 Restituirò ogni singolo orsacchiotto. 1221 01:05:52,016 --> 01:05:53,583 Restituirò il sole e la luna 1222 01:05:53,617 --> 01:05:55,252 e la terra e le stelle. 1223 01:05:55,285 --> 01:05:58,088 Meno chiacchiere, più donazioni. 1224 01:05:58,122 --> 01:05:59,990 Sei stanco. Non lo sei nel tuo giusto stato d'animo. 1225 01:06:00,024 --> 01:06:02,026 Non è questo il momento in cui crei una decisione importante, Bug. 1226 01:06:02,059 --> 01:06:03,093 Bug, Bug, ascolta per me... 1227 01:06:04,528 --> 01:06:06,063 Oh, coperta. 1228 01:06:11,701 --> 01:06:14,604 Oh, grazie per l'aiuto, tutti. 1229 01:06:14,638 --> 01:06:17,674 Elmo lo è sicuramente fortunato ad avere amici come te. 1230 01:06:17,707 --> 01:06:19,709 Siamo davvero orgogliosi di te, Elmo. 1231 01:06:19,743 --> 01:06:21,278 Già, ben fatto, Elmo. 1232 01:06:21,311 --> 01:06:23,447 Sei coraggioso piccolo mostro. 1233 01:06:23,480 --> 01:06:24,748 Oh, grazie, Big Bird. 1234 01:06:24,781 --> 01:06:27,184 Ascoltiamolo per Elmo! 1235 01:06:27,217 --> 01:06:28,485 (Tutti tifano) 1236 01:06:30,420 --> 01:06:32,556 Torniamo indietro a Sesame Street. 1237 01:06:32,589 --> 01:06:34,324 Conosco una scorciatoia. Pronti, ragazzi? 1238 01:06:35,225 --> 01:06:38,695 Andiamo, Coperta! Sìì! 1239 01:07:00,450 --> 01:07:04,588 Zoe, Elmo è dispiaciuto per aver ferito i tuoi sentimenti. 1240 01:07:07,424 --> 01:07:10,427 Possiamo ancora essere amici? 1241 01:07:10,460 --> 01:07:15,299 Beh... sì. Amici per sempre. 1242 01:07:15,332 --> 01:07:16,733 Sì. (RISA) 1243 01:07:21,505 --> 01:07:24,708 Wow, posso trattenerlo? 1244 01:07:24,741 --> 01:07:26,743 Sicuro. Cosa potrebbe succedere? 1245 01:07:26,776 --> 01:07:28,412 (entrambi ridono) 1246 01:07:28,445 --> 01:07:32,649 * Insieme per sempre, il mondo sembra a posto 1247 01:07:32,682 --> 01:07:37,321 * Non lo faremmo mai lasciarti indietro 1248 01:07:37,354 --> 01:07:41,725 * Insieme per sempre, il mondo sembra a posto 1249 01:07:41,758 --> 01:07:45,629 * Non lo faremmo mai ti lascio indietro* 1250 01:07:47,597 --> 01:07:50,634 Elmo voleva solo dire grazie per l'aiuto. 1251 01:07:50,667 --> 01:07:53,370 Elmo non avrebbe potuto l'ho fatto senza di te. 1252 01:07:53,403 --> 01:07:56,306 Elmo ti amo. Ciao ciao. 1253 01:07:56,340 --> 01:07:57,441 (RISA) 1254 01:07:57,474 --> 01:08:00,410 * Insieme per sempre, il mondo sembra a posto 1255 01:08:00,444 --> 01:08:04,181 * Non lo faremmo mai ti lascio indietro* 1256 01:08:04,214 --> 01:08:05,849 Vedi, Bert? Proprio come ti ho detto, 1257 01:08:05,882 --> 01:08:07,151 Elmo ha ripreso la sua coperta. 1258 01:08:07,184 --> 01:08:08,652 Sì, un lieto fine. 1259 01:08:08,685 --> 01:08:10,787 Sì, e grazie a tutti per aver aiutato. 1260 01:08:10,820 --> 01:08:13,623 Oh sì, sì. Ti meriti un grande applauso. 1261 01:08:13,657 --> 01:08:16,593 Oh sì, tutti applaudono voi stessi. Andiamo, andiamo. 1262 01:08:16,626 --> 01:08:18,162 (IL PUBBLICO COMPLORA) 1263 01:08:18,195 --> 01:08:19,496 Ok Bert, è ora di andare a casa. 1264 01:08:19,529 --> 01:08:21,265 Sì, sapevo che tutto lo era andrà tutto bene. 1265 01:08:21,298 --> 01:08:23,200 -Certo che l'hai fatto. -Sapevo che Elmo avrebbe avuto il suo coperta indietro. 1266 01:08:23,233 --> 01:08:24,768 -Sì, giusto. -Sapevo che ci sarebbe stato un lieto fine. 1267 01:08:24,801 --> 01:08:26,436 -Certo, Bert. -Ci vediamo! 1268 01:08:26,470 --> 01:08:29,406 Oh, guarda, guarda, guarda, guarda! Ernie, crediti! 1269 01:08:29,439 --> 01:08:31,741 Oh, voglio vedere chi ha fatto il catering. 1270 01:08:31,775 --> 01:08:33,510 Sì, lo era davvero buon pane tostato. 1271 01:08:33,543 --> 01:08:35,412 Sai, hanno interrotto le croste e tutto il resto. 1272 01:08:35,445 --> 01:08:37,614 Berto? È ora di dare da mangiare ai tuoi piccioni. 1273 01:08:37,647 --> 01:08:39,616 Oh, grazie. Berna? 1274 01:08:39,649 --> 01:08:40,517 Ciao ciao.